Character 應
Pronunciation
Palladius: ин4 ин1
Pinyin: yìng yīng
Zhuyin: ㄧㄥˋ ㄧㄥ
Definitions
🇷🇺 yìng; yīngI гл.
1) yìng отвечать, откликаться, отбываться
喊他, 他不应 окликнул его, а он не отзывается
山鸣谷应 горы поют, долины откликаются
2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)
这事, 我已经应下来了 на это дело я уже дал своё согласие
他应着明日还(huán)我 он обещает завтра вернуть мне
3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
审问的时候, 他都应了 на допросе он во всём признался
4) yìng, yīng соответствовать, годиться; подходить; согласоваться
供不应求предложение не покрывает спроса
事无不应 все дела идут как следует быть
5) yìng реагировать; приспособляться к
应声而至прибыть на зов мгновенно (сразу)
随机应变 реагировать сейчас же на происходящие перемены
赴讨, 应皆平定 отправиться в карательный поход и немедленно усмирить
6) yīng заслуживать; получать заслуженно
实应其憎 действительно заслужить их ненависть
II yīng мод. слово
1) перед глаголом в составе глагольной конструкции выражает долженствование; быть должным; должно, следует; необходимо; приходится
应尽的义务 обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца
不应买的就別买, 应买的还(hái)是得(děi)买 не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить
不应去任 не следует оставлять должность
2) как вводное слово выражает вероятность должно быть, вероятно, по всей видимости
一切准备应已就绪 все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются
III yìng сущ.
1) предвестие, предзнаменование; признак
有怫之应 есть признаки недовольства
2) * малый барабан (подвесной или маршевый)
击应鼓 бить в малые и большие барабаны
IV yīng собств.
1) ист., геогр. Ин (княжество начала эпохи Чжоу, на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Ин (фамилия)
1) yìng отвечать, откликаться, отбываться
喊他, 他不应 окликнул его, а он не отзывается
山鸣谷应 горы поют, долины откликаются
2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)
这事, 我已经应下来了 на это дело я уже дал своё согласие
他应着明日还(huán)我 он обещает завтра вернуть мне
3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться
审问的时候, 他都应了 на допросе он во всём признался
4) yìng, yīng соответствовать, годиться; подходить; согласоваться
供不应求предложение не покрывает спроса
事无不应 все дела идут как следует быть
5) yìng реагировать; приспособляться к
应声而至прибыть на зов мгновенно (сразу)
随机应变 реагировать сейчас же на происходящие перемены
赴讨, 应皆平定 отправиться в карательный поход и немедленно усмирить
6) yīng заслуживать; получать заслуженно
实应其憎 действительно заслужить их ненависть
II yīng мод. слово
1) перед глаголом в составе глагольной конструкции выражает долженствование; быть должным; должно, следует; необходимо; приходится
应尽的义务 обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца
不应买的就別买, 应买的还(hái)是得(děi)买 не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить
不应去任 не следует оставлять должность
2) как вводное слово выражает вероятность должно быть, вероятно, по всей видимости
一切准备应已就绪 все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются
III yìng сущ.
1) предвестие, предзнаменование; признак
有怫之应 есть признаки недовольства
2) * малый барабан (подвесной или маршевый)
击应鼓 бить в малые и большие барабаны
IV yīng собств.
1) ист., геогр. Ин (княжество начала эпохи Чжоу, на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Ин (фамилия)
🇬🇧 should, must; to respond, to handle; to deal with, to cope
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ying4 ying1
Cyrillic: ин ин
Pinyin: yìng yīng
Zhuyin: ㄧㄥˋ ㄧㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ying1jing3
Jyutping: jing1 jing3
Cyrillic: ин1 ин3
Hakka
jin1 en5 rin5 rin1 rin3 jin3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ オウ
Cyrillic (Polivanov system): ёо оу
Romaji (Hepburn system): you ou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あたる
Cyrillic (Polivanov system): aтaру
Romaji (Hepburn system): ataru
🇰🇷 Korean
Hangul: 응
Cyrillic (Kontsevich system): ын
Romanization (McCune–Reischauer): eung
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ứng
Cyrillic (Mkhitaryan system): унг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42359.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0405.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
546.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14546
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
199.15 433.08
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11330
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0746.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7477
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1541
Unicode
U+61C9
Big5
C0B3
GBK
91AA
JIS X 0208-1990
5670
KSC 5601-1989
7575
Taiwan telegraph code
2019
Comments
No comments yet