Character 或
Pronunciation
Palladius: хо4
Pinyin: huò
Zhuyin: ㄏㄨㄛˋ
Definitions
🇷🇺 I huò местоим
1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)
或問孔子曰: 子奚不為政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»
或勸以少休 кто-то уговаривал немного отдохнуть
2) в репризе: один…, другой; одни…, другие…
諸侯或朝(cháo)或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет
或燕燕居息, 或盡瘁事國; 或息偃在牀, 或不已於行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать)
人或解或不解 одни люди понимали, другие ― не понимали
或生而知之, 或學而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы
II huò союз
1) или, или же (в альтернативных построениях); будь то… или…
男或女 мужчины или женщины
老或小 старый или малый
2) в репризе: либо…, либо…; то…, то…; или… или…
或飯後, 或晚間 либо после еды, либо же вечером
其神或歲不至, 或歲數來 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году
III huò вводн. слово, наречие
1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым)
意南中村寺尚或過之也 Думается, что монастырь в Наньчжун- цуне, возможно, ещё лучше
古者民有三疾, 今也, 或是之亡(wú)也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет!
2) * а также, и; а, возможно, и… (союзное наречие)
既… 或… и… и…
既立之監, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут
IV huò частица
* эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода
如松柏之茂, 無不爾或承 Как за
V huò гл.
1) иметь, обладать
時予乃或言 в это время у меня и нашлись слова
或夢 иметь (видеть) сон
2)* сомневаться; боюсь, что…
別從東道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!
3)* удивляться
無或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью
VI сущ. yù
* вм. 域 (владение, государство)
1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)
或問孔子曰: 子奚不為政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»
或勸以少休 кто-то уговаривал немного отдохнуть
2) в репризе: один…, другой; одни…, другие…
諸侯或朝(cháo)或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет
或燕燕居息, 或盡瘁事國; 或息偃在牀, 或不已於行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать)
人或解或不解 одни люди понимали, другие ― не понимали
或生而知之, 或學而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы
II huò союз
1) или, или же (в альтернативных построениях); будь то… или…
男或女 мужчины или женщины
老或小 старый или малый
2) в репризе: либо…, либо…; то…, то…; или… или…
或飯後, 或晚間 либо после еды, либо же вечером
其神或歲不至, 或歲數來 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году
III huò вводн. слово, наречие
1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым)
意南中村寺尚或過之也 Думается, что монастырь в Наньчжун- цуне, возможно, ещё лучше
古者民有三疾, 今也, 或是之亡(wú)也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет!
2) * а также, и; а, возможно, и… (союзное наречие)
既… 或… и… и…
既立之監, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут
IV huò частица
* эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода
如松柏之茂, 無不爾或承 Как за
V huò гл.
1) иметь, обладать
時予乃或言 в это время у меня и нашлись слова
或夢 иметь (видеть) сон
2)* сомневаться; боюсь, что…
別從東道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!
3)* удивляться
無或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью
VI сущ. yù
* вм. 域 (владение, государство)
🇬🇧 or, either, else; maybe, perhaps, possibly
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: huo4
Cyrillic: хо
Pinyin: huò
Zhuyin: ㄏㄨㄛˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: waak6
Jyutping: waak6
Cyrillic: вак6
Hakka
fet8 fiet8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ワク イキ
Cyrillic (Polivanov system): вaку ики
Romaji (Hepburn system): waku iki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ある あるいは
Cyrillic (Polivanov system): aру aруихa
Romaji (Hepburn system): aru aruiha
🇰🇷 Korean
Hangul: 혹 역
Cyrillic (Kontsevich system): хок ёк
Romanization (McCune–Reischauer): hok yeok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hoặc
Cyrillic (Mkhitaryan system): хоак
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21402.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0412.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
552.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11623
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
530.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11563
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0754.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2402
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1802
Unicode
U+6216
Big5
A9CE
GB2312
3B72
GBK
BBF2
JIS X 0208-1990
1631
KSC 5601-1989
9168
PRC telegraph code
2057
Taiwan telegraph code
2057
Comments
No comments yet