Character 打
Definitions
🇷🇺 dáI гл.
1) бить, ударять; колотить; драться
不許打人 нельзя прибегать к побоям
用槍托一打 ударить прикладом
打鑼鼓 бить в гонги и барабаны
兩個小孩兒打起來了 два мальчугана подрались
2) бить, разбивать; раздроблять; портить
打了一個碗 разбить пиалу
打玻璃 бить стёкла
帽子叫蟲于打了 шапка изъедена молью
3) отбить, прозвонить; подать сигнал
鐘打六點 часы бьют шесть
4) избивать; убивать
這隻野鴨子是怎麼打的 как была убита эта утка?
5) в сочетании с дополнением-существительным выступает в качестве слова-заместителя целого ряда глаголов с весьма широким значением. Для примера здесь могут быть выделены следующие смысловые рубрики
а) делать, вырабатывать; работать; изготовлять; приготовлять, подготавливать
打了兩輛車 изготовить две повозки
打刀 сделать нож
夜打 работать ночью (по ночам)
б) извлекать; вынимать, доставать; раздобывать; приобретать, покупать
打了不少的魚 выловил немало рыбы
我給你打了四兩酒 я раздобыл для тебя 4 ляна вина
打油 купить (раздобыть) масла
打火車票 приобрести железнодорожный билет
в) вести; организовать, создавать, устраивать
打掩護 создать прикрытие, организовать заслон
打遊擊 вести партизанскую войну, партизанить
г) поднимать, высоко держать
打旗子 высоко поднять флаг
打燈籠 держать в руке фонарь (бумажный или из ткани)
д) снимать, собирать (урожай)
一畝地打多少糧食? какой урожай снимается с одного му земли?
е) быть; становиться; являться (кем-л. )
他還是打光棍的 он ещё ходит в холостяках
ж) производить (действие), пускать (что- л. ) по назначению, пустить в ход
打電話 позвонить по телефону
打電 отправить телеграмму
打主意 принять решение
打路條 выправить пропуск (для проезда из одного района в другой)
打短工 работать подённо
打基礎 закладывать фундамент
打交道 сталкиваться, иметь связь
打走 изгнать, выбить (напр. неприятеля)
6) играть (на чём-л., во что-л. )
打麻將 играть в мацзян
打鋼琴 играть на рояле
II счётное слово dá
сокр. (от англ. dozen) дюжина
買一打手帕 купить дюжину носовых платков
III предлог
1) указывает на исходное место действия: из, от, с
剛打天津 только что прибыть из Тянь-цзиня
打這裏 отсюда
打這兒走 проходите здесь
2) указывает на исходное время действия: с
打今天算起 считать (считая) с сегодняшнего дня
1) бить, ударять; колотить; драться
不許打人 нельзя прибегать к побоям
用槍托一打 ударить прикладом
打鑼鼓 бить в гонги и барабаны
兩個小孩兒打起來了 два мальчугана подрались
2) бить, разбивать; раздроблять; портить
打了一個碗 разбить пиалу
打玻璃 бить стёкла
帽子叫蟲于打了 шапка изъедена молью
3) отбить, прозвонить; подать сигнал
鐘打六點 часы бьют шесть
4) избивать; убивать
這隻野鴨子是怎麼打的 как была убита эта утка?
5) в сочетании с дополнением-существительным выступает в качестве слова-заместителя целого ряда глаголов с весьма широким значением. Для примера здесь могут быть выделены следующие смысловые рубрики
а) делать, вырабатывать; работать; изготовлять; приготовлять, подготавливать
打了兩輛車 изготовить две повозки
打刀 сделать нож
夜打 работать ночью (по ночам)
б) извлекать; вынимать, доставать; раздобывать; приобретать, покупать
打了不少的魚 выловил немало рыбы
我給你打了四兩酒 я раздобыл для тебя 4 ляна вина
打油 купить (раздобыть) масла
打火車票 приобрести железнодорожный билет
в) вести; организовать, создавать, устраивать
打掩護 создать прикрытие, организовать заслон
打遊擊 вести партизанскую войну, партизанить
г) поднимать, высоко держать
打旗子 высоко поднять флаг
打燈籠 держать в руке фонарь (бумажный или из ткани)
д) снимать, собирать (урожай)
一畝地打多少糧食? какой урожай снимается с одного му земли?
е) быть; становиться; являться (кем-л. )
他還是打光棍的 он ещё ходит в холостяках
ж) производить (действие), пускать (что- л. ) по назначению, пустить в ход
打電話 позвонить по телефону
打電 отправить телеграмму
打主意 принять решение
打路條 выправить пропуск (для проезда из одного района в другой)
打短工 работать подённо
打基礎 закладывать фундамент
打交道 сталкиваться, иметь связь
打走 изгнать, выбить (напр. неприятеля)
6) играть (на чём-л., во что-л. )
打麻將 играть в мацзян
打鋼琴 играть на рояле
II счётное слово dá
сокр. (от англ. dozen) дюжина
買一打手帕 купить дюжину носовых платков
III предлог
1) указывает на исходное место действия: из, от, с
剛打天津 только что прибыть из Тянь-цзиня
打這裏 отсюда
打這兒走 проходите здесь
2) указывает на исходное время действия: с
打今天算起 считать (считая) с сегодняшнего дня
🇬🇧 to attack, to beat, to hit, to strike
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: da2 da3
Cyrillic: да да
Pinyin: dá dǎ
Zhuyin: ㄉㄚˊ ㄉㄚˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: da1daa2
Jyutping: daa1 daa2
Cyrillic: та1 та2
Hakka
da3 da1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ダ テイ
Cyrillic (Polivanov system): дa тэй
Romaji (Hepburn system): da tei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うつ だうす うち
Cyrillic (Polivanov system): уцу дaусу ути
Romaji (Hepburn system): utsu dausu uchi
🇰🇷 Korean
Hangul: 타
Cyrillic (Kontsevich system): тха
Romanization (McCune–Reischauer): ta
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đả
Cyrillic (Mkhitaryan system): да
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31825.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0417.120
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
558.404
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4951
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
317.18 319.46
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11781
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0763.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5945
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1829
Unicode
U+6253
Big5
A5B4
GB2312
3472
GBK
B4F2
JIS X 0208-1990
3439
KSC 5601-1989
8672
PRC telegraph code
2092
Taiwan telegraph code
2092
Comments
No comments yet