Character 拖
Definitions
🇷🇺 гл.
1) тянуть, тащить
她拖着一輛小車 она тащит за собой маленькую тележку
把這些破箱子拖到外邊去 вытащи наружу ли поломанные ящики
輪船拖駁船 пароход тянет баржу
把一袋麵粉拖進房裏 мешок муки в дом
2) волочить (за собой); свисать
他拖着一根棍子往前走 он идет вперёд, волоча за собой палку
拖着尾巴 волочить хвост
長裙拖在身後 длинная юбка свисает позади
3) откладывай, оттягивать; медлить
拖了半年才着手 тянул полгода и только после этою приступил к делу
這個工座千萬拖不得 эту работу ни в коем случае нельзя затягивать
拖日子 тянуть время
4) отнимать (что-л. ); лишать (чего- л. ); захватывать
遇盜拖其衣被 натолкнулся на разбойника, который отнял у нею одежду и одеяло
5) ослабить (что-л. туго натянутое ); делать свободнее; растрепать
拖髮 растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы
1) тянуть, тащить
她拖着一輛小車 она тащит за собой маленькую тележку
把這些破箱子拖到外邊去 вытащи наружу ли поломанные ящики
輪船拖駁船 пароход тянет баржу
把一袋麵粉拖進房裏 мешок муки в дом
2) волочить (за собой); свисать
他拖着一根棍子往前走 он идет вперёд, волоча за собой палку
拖着尾巴 волочить хвост
長裙拖在身後 длинная юбка свисает позади
3) откладывай, оттягивать; медлить
拖了半年才着手 тянул полгода и только после этою приступил к делу
這個工座千萬拖不得 эту работу ни в коем случае нельзя затягивать
拖日子 тянуть время
4) отнимать (что-л. ); лишать (чего- л. ); захватывать
遇盜拖其衣被 натолкнулся на разбойника, который отнял у нею одежду и одеяло
5) ослабить (что-л. туго натянутое ); делать свободнее; растрепать
拖髮 растрепать (всклокочить) волосы; растрёпанные (всклокоченные) волосы
🇬🇧 to drag, to haul, to tow; to delay
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: tuo1
Cyrillic: то
Pinyin: tuō
Zhuyin: ㄊㄨㄛ
🇭🇰 Cantonese
Yale: to1
Jyutping: to1
Cyrillic: тхо1
Hakka
to1 to5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: タ ダ イ
Cyrillic (Polivanov system): тa дa и
Romaji (Hepburn system): ta da i
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひく
Cyrillic (Polivanov system): хику
Romaji (Hepburn system): hiku
🇰🇷 Korean
Hangul: 타
Cyrillic (Kontsevich system): тха
Romanization (McCune–Reischauer): ta
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đà, tha
Cyrillic (Mkhitaryan system): да, тха
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31853.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0426.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
570.402
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
420.05
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
11961
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0774.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6440
Unicode
U+62D6
Big5
A9EC
GB2312
4D4F
GBK
CDCF
JIS X 0212-1990
3152
KSC 5601-1989
8673
PRC telegraph code
2151
Taiwan telegraph code
2151
Comments
No comments yet