Character 捧
Pronunciation
Palladius: пэн3
Pinyin: pěng
Zhuyin: ㄆㄥˇ
Written variants 捧
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
64
Radical strokes
3
Additional strokes
8
Total strokes
11
Stroke order code
12111134112
Structure
⿰
Components (if any)
扌奉
Hint
подношение 奉, сделанное двумя руками 扌; 奉 также определяет произношение
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)
捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками
2) зачерпывать, захватывать пригоршней
捧水 черпать пригоршнями воду
給他捧了一大捧糖果 захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов
3) подносить; подавать; поднимать
捧茶捧果 поднести (гостям) чай и фрукты
捧饋 подносить жертвенное приношение (покойному)
捧劍 держать меч в поднятых руках
4) поддерживать, подпирать
捧頤 подпереть щёку рукой
5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л. )
批評不是亂捧亂罵 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать
袁世凱收買政客… 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов, … чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол
捧為名士 носиться (с кем-л.) как со знаменитостью
捧唱戲的 клакёр
II сущ./счётное слово
пригоршня
兩大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов
1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)
捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками
2) зачерпывать, захватывать пригоршней
捧水 черпать пригоршнями воду
給他捧了一大捧糖果 захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов
3) подносить; подавать; поднимать
捧茶捧果 поднести (гостям) чай и фрукты
捧饋 подносить жертвенное приношение (покойному)
捧劍 держать меч в поднятых руках
4) поддерживать, подпирать
捧頤 подпереть щёку рукой
5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л. )
批評不是亂捧亂罵 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать
袁世凱收買政客… 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов, … чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол
捧為名士 носиться (с кем-л.) как со знаменитостью
捧唱戲的 клакёр
II сущ./счётное слово
пригоршня
兩大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов
🇬🇧 to hold or offer with both hands
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: peng3
Cyrillic: пэн
Pinyin: pěng
Zhuyin: ㄆㄥˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bung2fung2pung2
Jyutping: bung2 fung2 pung2
Cyrillic: пун2 фун2 пхун2
Hakka
bung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ホウ
Cyrillic (Polivanov system): хоу
Romaji (Hepburn system): hou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ささげる
Cyrillic (Polivanov system): сaсaгэру
Romaji (Hepburn system): sasageru
🇰🇷 Korean
Hangul: 봉
Cyrillic (Kontsevich system): пон
Romanization (McCune–Reischauer): bong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bổng
Cyrillic (Mkhitaryan system): бонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31890.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0434.330
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
577.609
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4020
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
238.25
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12189
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0784.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5066
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1939
Unicode
U+6367
Big5
B1B7
GB2312
4575
GBK
C5F5
JIS X 0208-1990
4291
KSC 5601-1989
6073
PRC telegraph code
2201
Taiwan telegraph code
2201
Comments
No comments yet