Character 捲
Pronunciation
Palladius: цзюань3 цюань2
Pinyin: juǎn quán
Zhuyin: ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩㄢˊ
Definitions
🇷🇺 juǎn; quán; в собственных именах также juànI juǎn гл.
1) свёртывать, скручивать; скатывать; наматывать; завивать
捲上鋪蓋 скатать (свернуть) постель
捲畫 намотать картину на ролик
捲稱一隻紙煙 свернуть папиросу
捲線 намотать нить
捲頭髮 завить волосы
2) давать, дать (ударить); задать (нагоняй, головомойку)
捲他一腳 дать ему пинка
捲了他一頓 задать ему головомойку, прочитать ему мораль
3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать
席捲天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю)
捲了銀子 забрать серебро (деньги)
II сущ./счётное слово
1) juǎn свёрток; тюк
鋪蓋捲兒 свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей
紙捲兒 бумажная завёртка
捲成一個捲兒 свернуть в трубку
2) juǎn свёрток, виток; счетное слово
а) для официальных документов (бумаг), книг
一捲公文 один официальный документ, одна официальная бумага
一捲書都念不完 даже одну книгу и то не смог прочесть до конца
б) для мучных изделий
一捲大餅 одна большая лепёшка
3) quán вм. 拳 (кулак)
1) свёртывать, скручивать; скатывать; наматывать; завивать
捲上鋪蓋 скатать (свернуть) постель
捲畫 намотать картину на ролик
捲稱一隻紙煙 свернуть папиросу
捲線 намотать нить
捲頭髮 завить волосы
2) давать, дать (ударить); задать (нагоняй, головомойку)
捲他一腳 дать ему пинка
捲了他一頓 задать ему головомойку, прочитать ему мораль
3) завладеть, установить свою власть; забирать, похищать
席捲天下 как циновку, забрать всю Поднебесную (империю)
捲了銀子 забрать серебро (деньги)
II сущ./счётное слово
1) juǎn свёрток; тюк
鋪蓋捲兒 свёрнутая (скатанная) постель, тюк постельных принадлежностей
紙捲兒 бумажная завёртка
捲成一個捲兒 свернуть в трубку
2) juǎn свёрток, виток; счетное слово
а) для официальных документов (бумаг), книг
一捲公文 один официальный документ, одна официальная бумага
一捲書都念不完 даже одну книгу и то не смог прочесть до конца
б) для мучных изделий
一捲大餅 одна большая лепёшка
3) quán вм. 拳 (кулак)
🇬🇧 curl, roll up; curly, rolled up
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: juan3 quan2
Cyrillic: цзюань цюань
Pinyin: juǎn quán
Zhuyin: ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gyun2
Jyutping: gyun2
Cyrillic: кюнь2
Hakka
gien3 kien2 gen3 kien3 gian3 kian2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン
Cyrillic (Polivanov system): кэн
Romaji (Hepburn system): ken
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: まく
Cyrillic (Polivanov system): мaку
Romaji (Hepburn system): maku
🇰🇷 Korean
Hangul: 권
Cyrillic (Kontsevich system): квон
Romanization (McCune–Reischauer): gwon
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: cuốn
Cyrillic (Mkhitaryan system): куон
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31906.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0435.160
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
578.202
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12140
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
143.20 293.42 410.33
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12208
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0784.330
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1642
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1933
Unicode
U+6372
Big5
B1B2
GBK
92D4
JIS X 0208-1990
2394
KSC 5601-1989
4776
Taiwan telegraph code
2208
Comments
No comments yet