Character 排
Pronunciation
Palladius: пай2 пай3 бэй4
Pinyin: pái pǎi bèi
Zhuyin: ㄆㄞˊ ㄆㄞˇ ㄅㄟˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 (háng) поставить стулья в один ряд
排兵 расположить войска
排膳 расставить кушанья
排筵 разостлать циновки
2) тип. набирать, делать набор (литерами)
用小號鉛字排零訊 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить; играть; репетировать
排戲 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать: отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками
排闔 толчком распахнуть
5) вытеснять; отжимать: устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр. из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排樹 выкорчёвывать деревья
排患釋難(nàn) ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей
排危 устранить опасность
7)* зажимать, запи обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами
排淮洞而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы
II сущ./счётное слово
1) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов
兩排牙齒 два ряда зубов
一排魚 одна низка рыбы
一排子彈 обойма патронов
一排槍 серия выстрелов
2) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
3) порядок в ряду; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
4) плот
一張竹排 бамбуковый плот
5) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
6) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
7) пирог
苹果排 яблочный пирог
III словообр.
1) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日運動 антияпонское движение
排外 антииностранный
排美 антиамериканский
2) в названиях блюд обозначает отбивное или рубленое мясо
煎牛肉排 бифштекс
煎肉排 отбивная котлета
猪排 свиная отбивная
羊肉排 баранья котлета
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 (háng) поставить стулья в один ряд
排兵 расположить войска
排膳 расставить кушанья
排筵 разостлать циновки
2) тип. набирать, делать набор (литерами)
用小號鉛字排零訊 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить; играть; репетировать
排戲 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать: отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками
排闔 толчком распахнуть
5) вытеснять; отжимать: устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр. из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排樹 выкорчёвывать деревья
排患釋難(nàn) ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей
排危 устранить опасность
7)* зажимать, запи обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами
排淮洞而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы
II сущ./счётное слово
1) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов
兩排牙齒 два ряда зубов
一排魚 одна низка рыбы
一排子彈 обойма патронов
一排槍 серия выстрелов
2) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
3) порядок в ряду; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
4) плот
一張竹排 бамбуковый плот
5) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
6) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
7) пирог
苹果排 яблочный пирог
III словообр.
1) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日運動 антияпонское движение
排外 антииностранный
排美 антиамериканский
2) в названиях блюд обозначает отбивное или рубленое мясо
煎牛肉排 бифштекс
煎肉排 отбивная котлета
猪排 свиная отбивная
羊肉排 баранья котлета
🇬🇧 row, rank, file; to eliminate, to remove
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: pai2 pai3 bei4
Cyrillic: пай пай бэй
Pinyin: pái pǎi bèi
Zhuyin: ㄆㄞˊ ㄆㄞˇ ㄅㄟˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: paai4
Jyutping: paai4
Cyrillic: пхай4
Hakka
pai2 pai3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ハイ
Cyrillic (Polivanov system): хай
Romaji (Hepburn system): hai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おしひらく つらねる
Cyrillic (Polivanov system): осихирaку цурaнэру
Romaji (Hepburn system): oshihiraku tsuraneru
🇰🇷 Korean
Hangul: 배
Cyrillic (Kontsevich system): пэ
Romanization (McCune–Reischauer): bae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bài
Cyrillic (Mkhitaryan system): баи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31895.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0437.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
579.505
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4572
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
094.38
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12256
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0787.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4870
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1948
Unicode
U+6392
Big5
B1C6
GB2312
4545
GBK
C5C5
JIS X 0208-1990
3951
KSC 5601-1989
5941
PRC telegraph code
2226
Taiwan telegraph code
2226
Comments
No comments yet