Character 掩

Pronunciation
Palladius: янь3
Pinyin: yǎn
Zhuyin: ㄧㄢˇ
Written variants 掩
Simplified
Traditional
Character composition
Composition type
фоноидеографический
Radical
Radical number
64
Radical strokes
3
Additional strokes
8
Total strokes
11
Stroke order code
12113425115
Structure
⿰
Components (if any)
扌奄
Hint
рука
Definitions
🇷🇺 гл.
1) прикрывать рукой, закрывать, затыкать (напр. уши
)
掩口而笑 смеяться, прикрыв рукой рот
2) закрывать, затворять; запахивать (одежду); заграждать, заслонять, останавливать
掩扉 затворить калитку
3) засыпать, прикрывать (напр. запахивать землёй )
撒了種子以後再掩土 разбросать зёрна, затем запахать
掩骨 стар. хоронить неимущих (за счет казны)
4) прятать, скрывать, укрывать; скрытый, потайной
拿袖子掩着臉 прикрыть рукавом лицо, спрятать лицо в рукав
5) заграждать, заслонять, быть преградой, останавливать
6) неожиданно нападать, внезапно ударять; нагрянуть
掩取 нагрянуть (напасть) врасплох
掩其不備 неожиданно ударить там, где противник не ждёт (не подготовлен)
7) прижимать, придавливать, ущемлять, ограничивать
掩身 ограничивать себя, укрощать свои страсти
8) прекращаться, пресекаться
室人和, 則謗掩 если супруги живут в мире, то всякая клевета пресекается
🇬🇧 to cover up (with a hand); to ambush, to conceal; to shut
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yan3
Cyrillic: янь
Pinyin: yǎn
Zhuyin: ㄧㄢˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: am2yim2
Jyutping: am2 jim2
Cyrillic: ам2 им2
Hakka
jam3 am1 ram3 jim5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン
Cyrillic (Polivanov system): эн
Romaji (Hepburn system): en
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おおう
Cyrillic (Polivanov system): ооу
Romaji (Hepburn system): oou
🇰🇷 Korean
Hangul: 엄
Cyrillic (Kontsevich system): ом
Romanization (McCune–Reischauer): eom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: yểm
Cyrillic (Mkhitaryan system): ием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31893.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0439.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
582.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12498
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
335.07
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12285
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0790.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7380
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1932
Unicode
U+63A9
Big5
B1BB
GB2312
515A
GBK
D1DA
JIS X 0208-1990
1770
KSC 5601-1989
6983
PRC telegraph code
2237
Taiwan telegraph code
2237

Comments

No comments yet