Character 揣
Pronunciation
Palladius: чуай1 чуай3 чуай4
Pinyin: chuāi chuǎi chuài
Zhuyin: ㄔㄨㄞ ㄔㄨㄞˇ ㄔㄨㄞˋ
Definitions
🇷🇺 гл.
1) chuǎi ощупывать, нащупывать; пробовать (что-л. ); испытывать; зондировать
手揣 ощупывать руками
揣意 прощупывать (чьи-л.) намерения, зондировать (чьи-л.) мысли
2) chuǎi прикидывать в уме; соображать; строить догадки (предположения); оценивать, рассчитывать
揣高卑 прикинуть, какова высота
揣策 построить план, обдумать способ действий
不揣其木而齊其末 подтягивать до одного уровня их (растений) верхушки, не считаясь с тем, где их корень
3) chuǎi подделать, подтасовать (факты), выдумать (небылицу); возвести (поклёп, напраслину, ложное обвинение и т. д. на кого-л.); приписать (вину)
平空的揣與他個罪名兒 ни с того ни с сего возвести на него обвинение
4) chuāi прятать, запрятывать, засовывать (напр. в карман )
揣手兒 прятать руки в рукава
把信揣在懷裏 спрятать письмо за пазуху
5) chuāi месить, замешивать, ставить (тесто)
揣麵 замесить тесто
6) zhuī* разбивать, расплющивать (напр. при ковке )
揣而銳之 расплющить и отточить его
7) tuán густо скапливаться, сбиваться комками
冬雪揣封乎其枝 зимою снег, скопившись плотно, на их ветвях слежался…
1) chuǎi ощупывать, нащупывать; пробовать (что-л. ); испытывать; зондировать
手揣 ощупывать руками
揣意 прощупывать (чьи-л.) намерения, зондировать (чьи-л.) мысли
2) chuǎi прикидывать в уме; соображать; строить догадки (предположения); оценивать, рассчитывать
揣高卑 прикинуть, какова высота
揣策 построить план, обдумать способ действий
不揣其木而齊其末 подтягивать до одного уровня их (растений) верхушки, не считаясь с тем, где их корень
3) chuǎi подделать, подтасовать (факты), выдумать (небылицу); возвести (поклёп, напраслину, ложное обвинение и т. д. на кого-л.); приписать (вину)
平空的揣與他個罪名兒 ни с того ни с сего возвести на него обвинение
4) chuāi прятать, запрятывать, засовывать (напр. в карман )
揣手兒 прятать руки в рукава
把信揣在懷裏 спрятать письмо за пазуху
5) chuāi месить, замешивать, ставить (тесто)
揣麵 замесить тесто
6) zhuī* разбивать, расплющивать (напр. при ковке )
揣而銳之 расплющить и отточить его
7) tuán густо скапливаться, сбиваться комками
冬雪揣封乎其枝 зимою снег, скопившись плотно, на их ветвях слежался…
🇬🇧 to stow in one's clothes; to estimate, to guess, to figure
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chuai1 chuai3 chuai4
Cyrillic: чуай чуай чуай
Pinyin: chuāi chuǎi chuài
Zhuyin: ㄔㄨㄞ ㄔㄨㄞˇ ㄔㄨㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: cheui2chyun2
Jyutping: ceoi2 cyun2
Cyrillic: чхёй2 чхюнь2
Hakka
cui3 ton2 chui3 zui3 coi3 ch'ui3 zhui5 chui5 cui5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シ スイ タン
Cyrillic (Polivanov system): си суи тaн
Romaji (Hepburn system): shi sui tan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はかる こころみる さだめる
Cyrillic (Polivanov system): хaкaру кокоромиру сaдaмэру
Romaji (Hepburn system): hakaru kokoromiru sadameru
🇰🇷 Korean
Hangul: 췌
Romanization (McCune–Reischauer): chwe
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: suỷ
Cyrillic (Mkhitaryan system): суи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31917.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0443.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
585.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6173
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
246.14 305.32
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12371
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0794.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1422
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1958
Unicode
U+63E3
Big5
B4A2
GB2312
3427
GBK
B4A7
JIS X 0208-1990
5769
KSC 5657-1989
8065
PRC telegraph code
2260
Taiwan telegraph code
2260
Comments
No comments yet