Character 搔
Pronunciation
Palladius: сао1 чжао3
Pinyin: sāo zhǎo
Zhuyin: ㄙㄠ ㄓㄠˇ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) sāo чесать, царапать, скрести; ерошить
搔虎頭弄虎鬚 погов. чесать тигру голову и играть его усами (идти на смертельный риск)
默默的搔着頭髮 молча ерошить волосы
2) sāo гладить, тереть
疾痛苛癢而敬抑搔之 больные и зудящие места нужно бережно надавливать и поглаживать
3) xiào хватать рукой, захватывать в руку
十圍之木, 始生如糵, 足可搔而絕 дерево в десять обхватов в первые дни появления на свет похоже на росток, его вполне можно захватить в руку и уничтожить
4) sāo уделять большое внимание (чему-л. ), тревожиться за (что-л. )
厭文搔法 придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам
5) sāo беспокоить, тревожить, производить переполох
所在搔擾, 更為煩苛 где бы он ни находился, он везде вносил беспокойство, проводил ещё более тяжёлую для населения политику и вводил ещё более суровые наказания
II сущ. zhǎo
ногти, когти
1) sāo чесать, царапать, скрести; ерошить
搔虎頭弄虎鬚 погов. чесать тигру голову и играть его усами (идти на смертельный риск)
默默的搔着頭髮 молча ерошить волосы
2) sāo гладить, тереть
疾痛苛癢而敬抑搔之 больные и зудящие места нужно бережно надавливать и поглаживать
3) xiào хватать рукой, захватывать в руку
十圍之木, 始生如糵, 足可搔而絕 дерево в десять обхватов в первые дни появления на свет похоже на росток, его вполне можно захватить в руку и уничтожить
4) sāo уделять большое внимание (чему-л. ), тревожиться за (что-л. )
厭文搔法 придерживаться официальных бумаг и уделять большое внимание законам
5) sāo беспокоить, тревожить, производить переполох
所在搔擾, 更為煩苛 где бы он ни находился, он везде вносил беспокойство, проводил ещё более тяжёлую для населения политику и вводил ещё более суровые наказания
II сущ. zhǎo
ногти, когти
🇬🇧 to scratch
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: sao1 zhao3
Cyrillic: сао чжао
Pinyin: sāo zhǎo
Zhuyin: ㄙㄠ ㄓㄠˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: sou1
Jyutping: sou1
Cyrillic: соу1
Hakka
zau3 sau1 {zau3}
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ソウ
Cyrillic (Polivanov system): соу
Romaji (Hepburn system): sou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かく
Cyrillic (Polivanov system): кaку
Romaji (Hepburn system): kaku
🇰🇷 Korean
Hangul: 소
Cyrillic (Kontsevich system): со
Romanization (McCune–Reischauer): so
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trao
Cyrillic (Mkhitaryan system): чао
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31939.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0446.250
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
587.205
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.15228
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
157.03
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12477
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0797.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5431
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1980
Unicode
U+6414
Big5
B76B
GB2312
4926
GBK
C9A6
JIS X 0212-1990
3243
KSC 5601-1989
6524
PRC telegraph code
2279
Taiwan telegraph code
2279
Comments
No comments yet