Character 携
Pronunciation
Palladius: си1 си2 се2
Pinyin: xī xí xié
Zhuyin: ㄒㄧ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
Definitions
🇷🇺 xié; книжн.xīI гл.
1) держать на весу, носить, иметь при себе
攜鎗 с оружием в руках, при оружии
攜款赴津 с деньгами отправиться в Тяньцзинь
2) держать за руку, вести
扶老攜幼 поддерживать престарелых и вести за руку малолетних
3)* отстоять; отходить (от), отдаляться
招攜以禮 обращаться к отходящим (т. е. к изменяющим) согласно этикету
不如私許復曹衞以攜之 лучше мы пообещаем вернуть Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти
4)* соединяться
杓攜龍角 Ковш (т. е. Большая Медведица) соединяется с Рог Дракона
II собств.
Си (фамилия)
1) держать на весу, носить, иметь при себе
攜鎗 с оружием в руках, при оружии
攜款赴津 с деньгами отправиться в Тяньцзинь
2) держать за руку, вести
扶老攜幼 поддерживать престарелых и вести за руку малолетних
3)* отстоять; отходить (от), отдаляться
招攜以禮 обращаться к отходящим (т. е. к изменяющим) согласно этикету
不如私許復曹衞以攜之 лучше мы пообещаем вернуть Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти
4)* соединяться
杓攜龍角 Ковш (т. е. Большая Медведица) соединяется с Рог Дракона
II собств.
Си (фамилия)
🇬🇧 to carry, to lead, to take by the hand
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xi1 xi2 xie2
Cyrillic: си си се
Pinyin: xī xí xié
Zhuyin: ㄒㄧ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄝˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: kwai4
Jyutping: kwai4
Cyrillic: кхвай4
Hakka
hi1 kui2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケイ
Cyrillic (Polivanov system): кэй
Romaji (Hepburn system): kei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たずさえる
Cyrillic (Polivanov system): тaдзусaэру
Romaji (Hepburn system): tazusaeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 휴
Cyrillic (Kontsevich system): хю
Romanization (McCune–Reischauer): hyu
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31932.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0448.260
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
588.406
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7938
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
092.23
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12529
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0799.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2443
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1977
Unicode
U+643A
GB2312
502F
GBK
D0AF
JIS X 0208-1990
2340
KSC 5601-1989
9345
PRC telegraph code
2377
Comments
No comments yet