Character 擬
Pronunciation
Palladius: ни3
Pinyin: nǐ
Zhuyin: ㄋㄧˇ
Definitions
🇷🇺 nǐ; диал. также yíI гл.
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟於下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
2) составлять; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比拟 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь- юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈拟於君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6)* вм. 疑 (сомневаться, колебаться)
II словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 減數 редукция и 擬減數 псевдоредукция; 胞囊 циста и 擬胞囊 псевдоциста, ложная циста; 軟體動物 мягкотелые, моллюски; 擬軟體動物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色體 хроматиновое тельце, 擬染色體 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 擬蛋白 альбуминоид; 氫 водород, 擬氫 водородоподобный
1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться
拟於下月前往苏联 намереваться до начала следующего месяца отправиться в СССР
2) составлять; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)
拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана
3) сравнивать, сопоставлять
比拟 ставить рядом, сопоставлять
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь- юй
5) равняться, ставить себя в ряд
侈拟於君 в расточительстве быть равным правителю (государю)
6)* вм. 疑 (сомневаться, колебаться)
II словообр.
в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суфиксу -оид; ср.: 減數 редукция и 擬減數 псевдоредукция; 胞囊 циста и 擬胞囊 псевдоциста, ложная циста; 軟體動物 мягкотелые, моллюски; 擬軟體動物 ложномягкотелые, псевдомоллюски; 染色體 хроматиновое тельце, 擬染色體 хроматоидное тельце; 蛋白 альбумин, 擬蛋白 альбуминоид; 氫 водород, 擬氫 водородоподобный
🇬🇧 draft; intend, plan, propose
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ni3
Cyrillic: ни
Pinyin: nǐ
Zhuyin: ㄋㄧˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yi4yi5
Jyutping: ji4 ji5
Cyrillic: и4 и5
Hakka
ngi3 gni3 ji3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギ
Cyrillic (Polivanov system): ги
Romaji (Hepburn system): gi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: なぞらえる はかる まがい
Cyrillic (Polivanov system): нaдзорaэру хaкaру мaгай
Romaji (Hepburn system): nazoraeru hakaru magai
🇰🇷 Korean
Hangul: 의
Cyrillic (Kontsevich system): уи
Romanization (McCune–Reischauer): ui
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nghĩ
Cyrillic (Mkhitaryan system): нги
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31975.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0460.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
595.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10079
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
254.10
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
12870
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0809.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4672
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2026
Unicode
U+64EC
Big5
C0C0
GBK
944D
JIS X 0208-1990
2128
KSC 5601-1989
7584
Taiwan telegraph code
2362
Comments
No comments yet