Character 敗
Pronunciation
Palladius: бай4
Pinyin: bài
Zhuyin: ㄅㄞˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) терпеть поражение (неудачу); проигрывать; разбитый; проигранный; проигрышный
敌军败了 неприятельские войска потерпели поражение
连战连败 проигрывать каждый бой (каждую схватку)
佯败而走 обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение
败兵往四处跳跑 разбитые войска обратились в беспорядочное бегство
败棋有胜著(zhuó) в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход
2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный
要不是这个核子合作社早败了 без этого юноши кооператив давно бы уже распался
侯车败 экипаж князя сломался
败屋 разрушенный дом
败衣 рваное платье
3) разоряться, приходить в упадок, хиреть
那一商店早已败了 эта лавка давно разорилась
家败入亡 семьи разорены и люди бежали (погибли)
4) вянуть, засыхать; разлагаться, загнивать, тухнуть
叶残花败 листва опала и цветы завяли
肉败不食 если мясо портилось - его не ел
花儿败了 цветы завяли
гл. Б
1) наносить поражение, разбивать
大败敌人 нанести противнику тяжёлое поражение
败楚人於城濮 нанести чусцам поражение в Чэнпу
2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить
败事有余成事不足 чтобы испортить дело - хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - никак не хватит (о непригодном человеке)
能全天之所生而勿败之 быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это
败其家 разорить свою (его) семью
3) устранять, ликвидировать, обезвреживать
败毒 обезвредить яд
4) разлагать, нарушать, портить
反道败德 опрокидывать высшие принципы (дао) и разлагать мораль (дэ)
II сущ.
1) поражение, неудача
赤壁之败 поражение под Красной стеной
成败 успехи и неудачи
2) бедствие, беда
四方有败 беды нагрянули со всех сторон
3) неурожайный год, неурожай
丰年补败 за счёт изобильного урожая (года) покрыть неурожай (неурожайный год)
III собств.
Бай (фамилия)
гл. А
1) терпеть поражение (неудачу); проигрывать; разбитый; проигранный; проигрышный
敌军败了 неприятельские войска потерпели поражение
连战连败 проигрывать каждый бой (каждую схватку)
佯败而走 обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение
败兵往四处跳跑 разбитые войска обратились в беспорядочное бегство
败棋有胜著(zhuó) в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход
2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный
要不是这个核子合作社早败了 без этого юноши кооператив давно бы уже распался
侯车败 экипаж князя сломался
败屋 разрушенный дом
败衣 рваное платье
3) разоряться, приходить в упадок, хиреть
那一商店早已败了 эта лавка давно разорилась
家败入亡 семьи разорены и люди бежали (погибли)
4) вянуть, засыхать; разлагаться, загнивать, тухнуть
叶残花败 листва опала и цветы завяли
肉败不食 если мясо портилось - его не ел
花儿败了 цветы завяли
гл. Б
1) наносить поражение, разбивать
大败敌人 нанести противнику тяжёлое поражение
败楚人於城濮 нанести чусцам поражение в Чэнпу
2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить
败事有余成事不足 чтобы испортить дело - хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - никак не хватит (о непригодном человеке)
能全天之所生而勿败之 быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это
败其家 разорить свою (его) семью
3) устранять, ликвидировать, обезвреживать
败毒 обезвредить яд
4) разлагать, нарушать, портить
反道败德 опрокидывать высшие принципы (дао) и разлагать мораль (дэ)
II сущ.
1) поражение, неудача
赤壁之败 поражение под Красной стеной
成败 успехи и неудачи
2) бедствие, беда
四方有败 беды нагрянули со всех сторон
3) неурожайный год, неурожай
丰年补败 за счёт изобильного урожая (года) покрыть неурожай (неурожайный год)
III собств.
Бай (фамилия)
🇬🇧 failure; to decline, to fail, to suffer defeat
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bai4
Cyrillic: бай
Pinyin: bài
Zhuyin: ㄅㄞˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: baai6
Jyutping: baai6
Cyrillic: пай6
Hakka
pai5 pai3 pai2 pai6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ハイ バイ
Cyrillic (Polivanov system): хай бай
Romaji (Hepburn system): hai bai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: やぶれる やぶる
Cyrillic (Polivanov system): ябурэру ябуру
Romaji (Hepburn system): yabureru yaburu
🇰🇷 Korean
Hangul: 패
Cyrillic (Kontsevich system): пхэ
Romanization (McCune–Reischauer): pae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bại
Cyrillic (Mkhitaryan system): баи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21462.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0471.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
604.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10711
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
386.46 387.19
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13227
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0824.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4866
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4494
Unicode
U+6557
Big5
B1D1
GBK
94A1
JIS X 0208-1990
3952
KSC 5601-1989
8808
Taiwan telegraph code
2408
Comments
No comments yet