Character 料

Pronunciation
Palladius: кан1 цзин1
Pinyin: kāng jīng
Zhuyin: ㄎㄤ ㄐㄧㄥ
Written variants 料
Simplified
Traditional
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
68
Radical strokes
4
Additional strokes
6
Total strokes
10
Stroke order code
4312344412
Structure
⿰
Components (if any)
米斗
Hint
рука, отмеряющая 斗 чашку риса 米
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) материал, сырьё; материя; дополнительный материал, приклад
停工待料 приостановить работу в ожидании сырья
衣服料 материал на костюм (платье)
2) корм; кормовые; фураж; кормовой
馬料 корм для лошадей
3) стекловидное вещество, страз; имитация под драгоценный камень; подделка, суррогат; стеклянный; фальшивый, поддельный, искусственный
這個戒指是料的, 不是真翡翠的 это кольцо поддельное, не из настоящего малахита
4) бран. дрянь, негодяй
我早看出這塊, 料是個反革命分子 я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером
5) порция, доза, мера; количество лекарства на один курс лечения
一料 одна порция (доза, напр. лекарства)
雙料 двойная порция; улучшенного качества
6) кит. стр.
ляо (единица лесоматериала; деревянный брус сечением в 1 кв. чи и длиной в 7 чи)
7) жалованье; содержание
給外官半料 выдать провинциальным чиновникам половинное жалованье
II гл.
1) предполагать, думать, ожидать, полагать, рассчитывать; строить догадки (предположения); предвидеть, предусматривать, предугадывать
我料他也不敢來 я полагаю, что он тоже не осмелится прийти
2) измерять, исчислять, считать, вычислять, прикидывать
王料民於太原 князь произвёл подсчёт населения на Великой равнине
3) править, управлять; распоряжаться
當與卿共料四海之士 достоин вместе с сановниками управлять чиновничеством всего царства
4) * гладить, тереть
料虎頭, 編虎鬚 гладить голову тигру и заплетать ему усы (обр. об опасных действиях, авантюрах)
5)* отбирать, выбирать
料人 отбирать нужных людей
🇬🇧 ingredients, materials; to conjecture, to guess
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: kang1 jing1
Cyrillic: кан цзин
Pinyin: kāng jīng
Zhuyin: ㄎㄤ ㄐㄧㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: liu2liu6
Jyutping: liu2 liu6
Cyrillic: лиу2 лиу6
Hakka
liau5 liau3 liau6
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: リョウ
Cyrillic (Polivanov system): рёо
Romaji (Hepburn system): ryou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はかる
Cyrillic (Polivanov system): хaкaру
Romaji (Hepburn system): hakaru
🇰🇷 Korean
Hangul: 료/요
Cyrillic (Kontsevich system): рё ё
Romanization (McCune–Reischauer): lyo/yo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: liệu
Cyrillic (Mkhitaryan system): лиеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32253.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0478.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
612.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4398
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
145.37 413.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13501
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0836.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3959
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3468
Unicode
U+6599
Big5
AEC6
GB2312
414F
GBK
C1CF
JIS X 0208-1990
4633
KSC 5601-1989
5489
PRC telegraph code
2436
Taiwan telegraph code
2436

Comments

No comments yet