Character 旅
Pronunciation
Palladius: люй3
Pinyin: lǚ
Zhuyin: ㄌㄩˇ
Definitions
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) воен. бригада (также счётное слово)
一旅兵 бригада солдат
他手下有三個旅 под его командованием находятся три бригады
坦克旅 танковая бригада
2)* люй (отряд в 500 человек; с дин. Чжоу); войско, армия
整其旅 привести в порядок своё войско
3) путешественник, чужестранец
商旅 купцы и заезжие гости
旅衣 одежда путника
4)* младшие сыновья (товарищи, компаньоны); сторонники, люди; подданные, подчинённые
侯旅 дети вассальных князей
殷商之旅 сторонники дома Инь ― Шан
5) * командир люя (отряда в 500 бойцов)
旅不偪師 командиры люй (отрядов в 500 бойцов) не посягали на авторитет командующих ши (войска в 2.500 бойцов)
6) вм. 膂(позвоночник, спинной хребет)
II гл.
1) путешествовать; проживать временно; останавливаться на постой; пребывать
旅京 пребывать в столице
2) * располагать в порядке, расставлять, расстанавливать
殽核維旅 соуса и приправы расставлены в стройном порядке
旅諸臣 расставить царедворцев по ранжиру
3)* приносить жертву, совершать жертвоприношение
旅於泰山 принести жертву горам Тайшань
4)* рит. произносить благодарственную речь
不旅不假 не произнести ни благодарственной речи, ни речи с пожеланием счастья
III наречие
* толпой, всей массой; все; вместе; сообща; во множестве
旅進 вместе наступать
旅揖 всем вместе откланяться; общий поклон
IV усл., собств.
1) Люй (56-я гексаграмма «Ицзина»,«Странствие»)
2) геогр. (сокр. вм. 旅順口) Люйшунькоу, Порт-Артур
旅大 Порт-Артур и Дальний
3) Люй (фамилия)
1) воен. бригада (также счётное слово)
一旅兵 бригада солдат
他手下有三個旅 под его командованием находятся три бригады
坦克旅 танковая бригада
2)* люй (отряд в 500 человек; с дин. Чжоу); войско, армия
整其旅 привести в порядок своё войско
3) путешественник, чужестранец
商旅 купцы и заезжие гости
旅衣 одежда путника
4)* младшие сыновья (товарищи, компаньоны); сторонники, люди; подданные, подчинённые
侯旅 дети вассальных князей
殷商之旅 сторонники дома Инь ― Шан
5) * командир люя (отряда в 500 бойцов)
旅不偪師 командиры люй (отрядов в 500 бойцов) не посягали на авторитет командующих ши (войска в 2.500 бойцов)
6) вм. 膂(позвоночник, спинной хребет)
II гл.
1) путешествовать; проживать временно; останавливаться на постой; пребывать
旅京 пребывать в столице
2) * располагать в порядке, расставлять, расстанавливать
殽核維旅 соуса и приправы расставлены в стройном порядке
旅諸臣 расставить царедворцев по ранжиру
3)* приносить жертву, совершать жертвоприношение
旅於泰山 принести жертву горам Тайшань
4)* рит. произносить благодарственную речь
不旅不假 не произнести ни благодарственной речи, ни речи с пожеланием счастья
III наречие
* толпой, всей массой; все; вместе; сообща; во множестве
旅進 вместе наступать
旅揖 всем вместе откланяться; общий поклон
IV усл., собств.
1) Люй (56-я гексаграмма «Ицзина»,«Странствие»)
2) геогр. (сокр. вм. 旅順口) Люйшунькоу, Порт-Артур
旅大 Порт-Артур и Дальний
3) Люй (фамилия)
🇬🇧 trip, journey; travel; traveler
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lv3
Cyrillic: люй
Pinyin: lǚ
Zhuyin: ㄌㄩˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: leui5
Jyutping: leoi5
Cyrillic: лёй5
Hakka
li3 li1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: リョ
Cyrillic (Polivanov system): рё
Romaji (Hepburn system): ryo
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たび
Cyrillic (Polivanov system): тaби
Romaji (Hepburn system): tabi
🇰🇷 Korean
Hangul: 려/여
Cyrillic (Kontsevich system): рё ё
Romanization (McCune–Reischauer): lyeo/yeo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: lữ
Cyrillic (Mkhitaryan system): лу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32178.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0483.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
623.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9722
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
256.19
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
13644
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0845.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4286
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2088
Unicode
U+65C5
Big5
AEC8
GB2312
4243
GBK
C2C3
JIS X 0208-1990
4625
KSC 5601-1989
5373
PRC telegraph code
2464
Taiwan telegraph code
2464
Comments
No comments yet