Character 梭
Pronunciation
Palladius: со1 сюнь4
Pinyin: suō xùn
Zhuyin: ㄙㄨㄛ ㄒㄩㄣˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) челнок (ткацкого станка); как челнок, челнокоподобный, заострённый с обоих концов
機器上的梭壞了 в ткацком станке сломался челнок
鳴梭 стук челнока
日月如梭 дни и месяцы подобны ткацкому челноку (быстро мелькают)
2) челноки, бамбуки (масти при игре в мацзян и в китайских картах)
我打五梭 я сношу пятёрку бамбуков
II гл.
ходить туда и сюда, качаться (колыхаться) из стороны в сторону; сновать, мелькать
柳梭 из стороны в сторону колышется ива
1) челнок (ткацкого станка); как челнок, челнокоподобный, заострённый с обоих концов
機器上的梭壞了 в ткацком станке сломался челнок
鳴梭 стук челнока
日月如梭 дни и месяцы подобны ткацкому челноку (быстро мелькают)
2) челноки, бамбуки (масти при игре в мацзян и в китайских картах)
我打五梭 я сношу пятёрку бамбуков
II гл.
ходить туда и сюда, качаться (колыхаться) из стороны в сторону; сновать, мелькать
柳梭 из стороны в сторону колышется ива
🇬🇧 a weaver's shuttle; to go back and forth
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: suo1 xun4
Cyrillic: со сюнь
Pinyin: suō xùn
Zhuyin: ㄙㄨㄛ ㄒㄩㄣˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: so1
Jyutping: so1
Cyrillic: со1
Hakka
so1 zun5 sii1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サ
Cyrillic (Polivanov system): сa
Romaji (Hepburn system): sa
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひ
Cyrillic (Polivanov system): хи
Romaji (Hepburn system): hi
🇰🇷 Korean
Hangul: 사
Cyrillic (Kontsevich system): са
Romanization (McCune–Reischauer): sa
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thoi
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхои
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21222.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0530.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
701.303
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.10832
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
162.26
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
14878
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0918.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5463
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2273
Unicode
U+68AD
Big5
B1F4
GB2312
4B73
GBK
CBF3
JIS X 0208-1990
5972
KSC 5601-1989
6260
PRC telegraph code
2747
Taiwan telegraph code
2747
Comments
No comments yet