Character 檢
Pronunciation
Palladius: цзянь3
Pinyin: jiǎn
Zhuyin: ㄐㄧㄢˇ
Definitions
🇷🇺 jiǎnI гл.
1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать
2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать
考检 тщательно исследовать, вникнуть глубоко
一检即得 найти сразу
3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться
收检遗文 собрать и сверить оставшиеся тексты (произведения)
4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать
检盜制贼 обуздывать воров и разбойников
检身 сдерживать (обуздывать) себя
5) запечатывать (конверт)
6) см. 撿 (собирать)
II сущ.
1) исследование; анализ; поиск; осмотр
先要決定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»… сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»…
甲检, 乙检 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины)
2) а) этикетка, ярлычок (с заглавием книги); б) красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г) стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д) способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати
3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль
失检 потерять контроль
不知检 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям
4) поведение, поступки
不治素检 не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль)
5) чистота, целомудрие
风检 чистота нравов
6) уст. черновик
III местоим./прил
вм. 僉 (все; вместе, совместно)
IV собственное имя
Цзянь (фамилия)
1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать
2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать
考检 тщательно исследовать, вникнуть глубоко
一检即得 найти сразу
3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться
收检遗文 собрать и сверить оставшиеся тексты (произведения)
4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать
检盜制贼 обуздывать воров и разбойников
检身 сдерживать (обуздывать) себя
5) запечатывать (конверт)
6) см. 撿 (собирать)
II сущ.
1) исследование; анализ; поиск; осмотр
先要決定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»… сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»…
甲检, 乙检 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины)
2) а) этикетка, ярлычок (с заглавием книги); б) красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г) стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д) способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати
3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль
失检 потерять контроль
不知检 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям
4) поведение, поступки
不治素检 не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль)
5) чистота, целомудрие
风检 чистота нравов
6) уст. черновик
III местоим./прил
вм. 僉 (все; вместе, совместно)
IV собственное имя
Цзянь (фамилия)
🇬🇧 to check, to examine, to inspect
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jian3
Cyrillic: цзянь
Pinyin: jiǎn
Zhuyin: ㄐㄧㄢˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gim2
Jyutping: gim2
Cyrillic: ким2
Hakka
giam3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン
Cyrillic (Polivanov system): кэн
Romaji (Hepburn system): ken
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: しらべる
Cyrillic (Polivanov system): сирaбэру
Romaji (Hepburn system): shiraberu
🇰🇷 Korean
Hangul: 검
Cyrillic (Kontsevich system): ком
Romanization (McCune–Reischauer): geom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: ghém, kiểm
Cyrillic (Mkhitaryan system): гем, кием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21303.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0557.190
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
724.604
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13489
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
334.20
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
15684
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0946.250
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
851
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2381
Unicode
U+6AA2
Big5
C0CB
GBK
997A
JIS X 0208-1990
6093
KSC 5601-1989
4394
Taiwan telegraph code
2914
Comments
No comments yet