Character 欲
Pronunciation
Palladius: ся1
Pinyin: xiā
Zhuyin: ㄒㄧㄚ
Definitions
🇷🇺 I мод. гл.
1) желать; жаждать; стремиться, рваться
欲赴國外 желать поехать за границу
七十而從(zòng)心所欲不踰矩 в 70 я стал следовать тому, чего желало мое сердце,- не преступая установлений (Конфуций)
2) намереваться, собираться; надеяться, хотеть
工欲善其事, 必先利其器 если ремесленник собирается сделать свою работу совершенной, он непременно сначала наточит свои инструменты
欲治其國者, 先齊其家 кто намеревается привести в порядок свой удел (княжество), сначала приводит в равновесие свою семью
3) требовать от…; от… (того-то, такого-то) желательно (требуется)
膽欲大而心小 желчный пузырь желательно иметь большим (― человек должен быть храбрым), а сердце ― маленьким (осторожным)
4) любить
欲生而惡(wù)死 любить жизнь и ненавидеть смерть
II сущ.
1) желание; устремление, тяга (к чему-л.)
窒欲 пресекать желания
求知欲 тяга к знанию
食欲 аппетит
嗜欲 жадность
2) страсть, вожделение; любовная страсть; порочное желание
小人樂(lè)得其欲 мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстей (страстишек)
3) побуждение, позыв; толчок к деятельности, реакция
人生而靜, 天之性也; 感于物而動, 性之欲也 человек от рождения бездеятелен ― это его естественный характер; когда он действует, реагируя на окружающее, таков позыв его характера
III наречие
1) в ближайшем будущем, вот-вот (служебное наречие времени)
搖搖欲墜 качается-качается, вот-вот упадёт
天欲放晴 небо вот-вот прояснится
2)* неоднократно, не раз
IV прил.
* мягкий, покорный, послушный
敬以欲 почтительный и послушный
1) желать; жаждать; стремиться, рваться
欲赴國外 желать поехать за границу
七十而從(zòng)心所欲不踰矩 в 70 я стал следовать тому, чего желало мое сердце,- не преступая установлений (Конфуций)
2) намереваться, собираться; надеяться, хотеть
工欲善其事, 必先利其器 если ремесленник собирается сделать свою работу совершенной, он непременно сначала наточит свои инструменты
欲治其國者, 先齊其家 кто намеревается привести в порядок свой удел (княжество), сначала приводит в равновесие свою семью
3) требовать от…; от… (того-то, такого-то) желательно (требуется)
膽欲大而心小 желчный пузырь желательно иметь большим (― человек должен быть храбрым), а сердце ― маленьким (осторожным)
4) любить
欲生而惡(wù)死 любить жизнь и ненавидеть смерть
II сущ.
1) желание; устремление, тяга (к чему-л.)
窒欲 пресекать желания
求知欲 тяга к знанию
食欲 аппетит
嗜欲 жадность
2) страсть, вожделение; любовная страсть; порочное желание
小人樂(lè)得其欲 мелкий человек рад получить удовлетворение своих страстей (страстишек)
3) побуждение, позыв; толчок к деятельности, реакция
人生而靜, 天之性也; 感于物而動, 性之欲也 человек от рождения бездеятелен ― это его естественный характер; когда он действует, реагируя на окружающее, таков позыв его характера
III наречие
1) в ближайшем будущем, вот-вот (служебное наречие времени)
搖搖欲墜 качается-качается, вот-вот упадёт
天欲放晴 небо вот-вот прояснится
2)* неоднократно, не раз
IV прил.
* мягкий, покорный, послушный
敬以欲 почтительный и послушный
🇬🇧 desire, want, long for; intend
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xia1
Cyrillic: ся
Pinyin: xiā
Zhuyin: ㄒㄧㄚ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yuk6
Jyutping: juk6
Cyrillic: юк6
Hakka
juk8 ruk8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨク
Cyrillic (Polivanov system): ёку
Romaji (Hepburn system): yoku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ほっする ほしい
Cyrillic (Polivanov system): хоссуру хотий
Romaji (Hepburn system): hossuru hoshii
🇰🇷 Korean
Hangul: 욕
Cyrillic (Kontsevich system): ёк
Romanization (McCune–Reischauer): yok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dục
Cyrillic (Mkhitaryan system): зук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32140.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0567.360
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
729.402
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8281
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
462.27
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
16080
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0956.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7671
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4461
Unicode
U+6B32
Big5
B1FD
GB2312
537B
GBK
D3FB
JIS X 0208-1990
4563
KSC 5601-1989
7316
PRC telegraph code
2948
Taiwan telegraph code
2948
Comments
No comments yet