Character 毒
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) яд, отрава; токсин; отравление
蠍子有毒 скорпионы ядовиты
遇(中 zhòng)毒 отравиться
毒已入骨 яд уже проник в кости; тяжёлое отравление
2) пагуба; зло; несчастье; вредное влияние (пережитки)
自生毒 самому навлечь на себя пагубу
消滅五毒 ликвидировать все вредные влияния
封建遺毒 вредные пережитки феодализма
3) жестокость; злоба, возмущение; негодование
毒不可與戰 с жестокостью в сердце в поход выступать нельзя
4) жестокое наказание, жестокая кара, казнь
五毒畢加 все самые жестокие кары были наложены до конца
5) * порядок
無門無毒 без правильного подхода нет и порядка
II гл.
1) травить, отравлять, губить
用藥毒老鼠 химикалиями травить крыс
小蟲毒身 мельчайшие животные (микробы) губят человека
2) отравлять, делать ядовитым
用砒霜毒茄 отравить баклажан мышьяком
3) ненавидеть; возмущаться, негодовать
令人憤毒 заставить всех возмущаться и негодовать
仙聖毒之 святые и мудрецы ненавидели это (зло)
毒…敗俗 возмущаться дурными обычаями
4) * порабощать; подчинять себе; ставить себе на работу
以此毒天下, 而民從之 подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому
5) * воспитывать, вскармливать
亭之毒之 справедливо обращаться с ними и воспитывать их
III прил./наречие
1) ядовитый; губительный
毒汁 ядовитый сок
太陽正毒 жаркое солнце поистине губительно
2) сильный, страстный; резкий, жестокий; сильно, резко
毒愁 сильная грусть (тоска)
毒舌 резкий язык
毒痛 резкая боль, сильно болеть
毒毆 жестоко побить
這個人心真毒 этот человек действительно жесток сердцем
IV собств.
Ду (фамилия)
1) яд, отрава; токсин; отравление
蠍子有毒 скорпионы ядовиты
遇(中 zhòng)毒 отравиться
毒已入骨 яд уже проник в кости; тяжёлое отравление
2) пагуба; зло; несчастье; вредное влияние (пережитки)
自生毒 самому навлечь на себя пагубу
消滅五毒 ликвидировать все вредные влияния
封建遺毒 вредные пережитки феодализма
3) жестокость; злоба, возмущение; негодование
毒不可與戰 с жестокостью в сердце в поход выступать нельзя
4) жестокое наказание, жестокая кара, казнь
五毒畢加 все самые жестокие кары были наложены до конца
5) * порядок
無門無毒 без правильного подхода нет и порядка
II гл.
1) травить, отравлять, губить
用藥毒老鼠 химикалиями травить крыс
小蟲毒身 мельчайшие животные (микробы) губят человека
2) отравлять, делать ядовитым
用砒霜毒茄 отравить баклажан мышьяком
3) ненавидеть; возмущаться, негодовать
令人憤毒 заставить всех возмущаться и негодовать
仙聖毒之 святые и мудрецы ненавидели это (зло)
毒…敗俗 возмущаться дурными обычаями
4) * порабощать; подчинять себе; ставить себе на работу
以此毒天下, 而民從之 подчинить себе таким образом Поднебесную — и народ подчинился этому
5) * воспитывать, вскармливать
亭之毒之 справедливо обращаться с ними и воспитывать их
III прил./наречие
1) ядовитый; губительный
毒汁 ядовитый сок
太陽正毒 жаркое солнце поистине губительно
2) сильный, страстный; резкий, жестокий; сильно, резко
毒愁 сильная грусть (тоска)
毒舌 резкий язык
毒痛 резкая боль, сильно болеть
毒毆 жестоко побить
這個人心真毒 этот человек действительно жесток сердцем
IV собств.
Ду (фамилия)
🇬🇧 poison, venom; drug, narcotic
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: du2
Cyrillic: ду
Pinyin: dú
Zhuyin: ㄉㄨˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: duk6
Jyutping: duk6
Cyrillic: тук6
Hakka
tuk8 teu6 teu5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ドク トク
Cyrillic (Polivanov system): доку току
Romaji (Hepburn system): doku toku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: そこなう わるい
Cyrillic (Polivanov system): соконaу вaруи
Romaji (Hepburn system): sokonau warui
🇰🇷 Korean
Hangul: 독
Cyrillic (Kontsevich system): ток
Romanization (McCune–Reischauer): dok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: độc
Cyrillic (Mkhitaryan system): док
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42382.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0589.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
745.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8225
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
459.43
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
16730
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0981.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6509
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2468
Unicode
U+6BD2
Big5
AC72
GB2312
363E
GBK
B6BE
JIS X 0208-1990
3839
KSC 5601-1989
5224
PRC telegraph code
3021
Taiwan telegraph code
3021
Comments
No comments yet