Character 泡
Pronunciation
Palladius: пао4 пао2 пао1
Pinyin: pào páo pāo
Zhuyin: ㄆㄠˋ ㄆㄠˊ ㄆㄠ
Definitions
🇷🇺 I сущ./счётное слово
1) pào пузыри; пена (на воде); пузырёк (воздуха)
吹肥皂泡 пускать мыльные пузыри
2) pào пузырь, волдырь, прыщ
兩脚起泡 натереть волдыри на ногах
燙了一個泡 обжечься до волдыря
3) pào анат. альвеола, пузырь
腦泡 мозговой пузырь
4) pāo вспученность, вздутие; припухлость; разбухший (размокший) предмет
豆泡兒 разбухший (размягший) боб
眼泡 припухшие (от слёз) глаза
5) pào вост. диал. раз, приём; порция; партия
窖了一泡白薯 засыпать в погреб партию батата
6) pāo куча; лужа (счётное слово к экскрементам)
II pào
гл. А
1) мочить, пропитывать, вымачивать; мочёный
泡米 замочить рис
泡衣服 намочить бельё
泡菜 мочёные овощи
2) заваривать (чай); настаивать (напр. вино )
用櫻桃泡酒 настоять водку на вишнях
3) диал. бесполезно тратить, убивать (время)
泡了大半天 потратить добрых полдня
гл. Б
1) намачивать, отмачивать
兩手在水裏泡得發白 руки в воде отмокли до того, что побелели
2) диал. находиться вместе, быть в одной компании
泡在一塊堆 быть всегда вместе, в одной компании
III pāo прил.
1) рыхлый, дряблый, неплотный, пористый, ячеистый
泡棗 дряблый финик
2) пышный, воздушный (о хлебе)
這麵包很泡 этот хлеб очень пышный
IV pāo собств.
геогр. (сокр. вм. 泡水, 泡河) Паошуй, Паохэ (река в пров. Шаньдун ― Цзянсу)
1) pào пузыри; пена (на воде); пузырёк (воздуха)
吹肥皂泡 пускать мыльные пузыри
2) pào пузырь, волдырь, прыщ
兩脚起泡 натереть волдыри на ногах
燙了一個泡 обжечься до волдыря
3) pào анат. альвеола, пузырь
腦泡 мозговой пузырь
4) pāo вспученность, вздутие; припухлость; разбухший (размокший) предмет
豆泡兒 разбухший (размягший) боб
眼泡 припухшие (от слёз) глаза
5) pào вост. диал. раз, приём; порция; партия
窖了一泡白薯 засыпать в погреб партию батата
6) pāo куча; лужа (счётное слово к экскрементам)
II pào
гл. А
1) мочить, пропитывать, вымачивать; мочёный
泡米 замочить рис
泡衣服 намочить бельё
泡菜 мочёные овощи
2) заваривать (чай); настаивать (напр. вино )
用櫻桃泡酒 настоять водку на вишнях
3) диал. бесполезно тратить, убивать (время)
泡了大半天 потратить добрых полдня
гл. Б
1) намачивать, отмачивать
兩手在水裏泡得發白 руки в воде отмокли до того, что побелели
2) диал. находиться вместе, быть в одной компании
泡在一塊堆 быть всегда вместе, в одной компании
III pāo прил.
1) рыхлый, дряблый, неплотный, пористый, ячеистый
泡棗 дряблый финик
2) пышный, воздушный (о хлебе)
這麵包很泡 этот хлеб очень пышный
IV pāo собств.
геогр. (сокр. вм. 泡水, 泡河) Паошуй, Паохэ (река в пров. Шаньдун ― Цзянсу)
🇬🇧 bubble, blister; swollen, puffed up
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: pao4 pao2 pao1
Cyrillic: пао пао пао
Pinyin: pào páo pāo
Zhuyin: ㄆㄠˋ ㄆㄠˊ ㄆㄠ
🇭🇰 Cantonese
Yale: paau1paau3pou5
Jyutping: paau1 paau3 pou5
Cyrillic: пхау1 пхау3 пхоу5
Hakka
pau5 pau1 po1 {pau1} po2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ホウ
Cyrillic (Polivanov system): хоу
Romaji (Hepburn system): hou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あわ
Cyrillic (Polivanov system): aвa
Romaji (Hepburn system): awa
🇰🇷 Korean
Hangul: 포
Cyrillic (Kontsevich system): пхо
Romanization (McCune–Reischauer): po
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bàu
Cyrillic (Mkhitaryan system): бау
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31591.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0617.070
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
781.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12202
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
153.43 154.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
17307
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1012.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4965
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2523
Unicode
U+6CE1
Big5
AA77
GB2312
455D
GBK
C5DD
JIS X 0208-1990
4302
KSC 5601-1989
8860
PRC telegraph code
3133
Taiwan telegraph code
3133
Comments
No comments yet