Character 混
Pronunciation
Palladius: хунь4 хунь2 гунь3 кунь1
Pinyin: hùn hún gǔn kūn
Zhuyin: ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄣˇ ㄎㄨㄣ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) hǔn смешиваться, перемешиваться; сливаться, соединяться
人之生也, 善惡(è)混 в жизни человека добро и зло перемешиваются
混而為一 слиться воедино
油跟水不能混 масло с водой не смешивается
2) hǔn, разг.hún, hùn замутиться, загрязниться (о жидкости, газе)
河水混了 вода в реке помутнела
3) hǔn, разг.hùn примешиваться, втираться, обманно проникать, примазываться
別讓壞人混進來 давать дурным людям обманом проникать (напр. в организацию)
4) hǔn, разг.hùn кое-как прожить; свести концы с концами
離了這個那(nǎ)還(hǎi)一能混?! как же можно прожить без этого?!
гл. Б
1) hǔn смешивать, перемешивать; размешивать; спутывать
你能把油跟酒混在一塊兒嗎? да разве ты сможешь смешать масло с вином?
把好些東西混在一起 спутать вместе многие разные вещи
2) hǔn, разг.hún замутить, загрязнить
把水弄混了 замутить воду
3) hǔn, разг.hùn обманом выдавать за…; подсовывать (подделку) за (настоящее)
魚目混珠 выдавать (подсовывать) рыбий глаз за жемчужину
混充專家 выдать себя за специалиста
4) hǔn, разг.hùn кое-как пережить (трудное время); провести (время); легко (в праздности) прожить
混了這一年頭 прожить этот год, свести концы с концами в этом году
混日子 безрассудно проводить дни, зря прожигать жизнь
混了一天 проболтаться (проваландаться) целый день
II прил./наречие
1) hǔn, разг.hùn смешанный; хаотический, беспорядочный; хаотически, беспорядочно; кое-как; как попало, наобум
混麵對付着吃吧! смешанную (с простыми приправами) лапшу не побрезгуй кушать!
混出主意, 可不行! однако так наобум выкладывать основную идею ― никак не годится!
2) hǔn, разг.hùn вм. 渾 (мутный, нечистый)
3) hǔn, разг.hún неразумный, глупый; непонятный, запутанный
他腦筋混極了! в голове у него полный ералаш!; в мозгах у него страшная путаница!; он глуп непроходимо!
III собств. hǔn
Хунь (фамилия)
гл. А
1) hǔn смешиваться, перемешиваться; сливаться, соединяться
人之生也, 善惡(è)混 в жизни человека добро и зло перемешиваются
混而為一 слиться воедино
油跟水不能混 масло с водой не смешивается
2) hǔn, разг.hún, hùn замутиться, загрязниться (о жидкости, газе)
河水混了 вода в реке помутнела
3) hǔn, разг.hùn примешиваться, втираться, обманно проникать, примазываться
別讓壞人混進來 давать дурным людям обманом проникать (напр. в организацию)
4) hǔn, разг.hùn кое-как прожить; свести концы с концами
離了這個那(nǎ)還(hǎi)一能混?! как же можно прожить без этого?!
гл. Б
1) hǔn смешивать, перемешивать; размешивать; спутывать
你能把油跟酒混在一塊兒嗎? да разве ты сможешь смешать масло с вином?
把好些東西混在一起 спутать вместе многие разные вещи
2) hǔn, разг.hún замутить, загрязнить
把水弄混了 замутить воду
3) hǔn, разг.hùn обманом выдавать за…; подсовывать (подделку) за (настоящее)
魚目混珠 выдавать (подсовывать) рыбий глаз за жемчужину
混充專家 выдать себя за специалиста
4) hǔn, разг.hùn кое-как пережить (трудное время); провести (время); легко (в праздности) прожить
混了這一年頭 прожить этот год, свести концы с концами в этом году
混日子 безрассудно проводить дни, зря прожигать жизнь
混了一天 проболтаться (проваландаться) целый день
II прил./наречие
1) hǔn, разг.hùn смешанный; хаотический, беспорядочный; хаотически, беспорядочно; кое-как; как попало, наобум
混麵對付着吃吧! смешанную (с простыми приправами) лапшу не побрезгуй кушать!
混出主意, 可不行! однако так наобум выкладывать основную идею ― никак не годится!
2) hǔn, разг.hùn вм. 渾 (мутный, нечистый)
3) hǔn, разг.hún неразумный, глупый; непонятный, запутанный
他腦筋混極了! в голове у него полный ералаш!; в мозгах у него страшная путаница!; он глуп непроходимо!
III собств. hǔn
Хунь (фамилия)
🇬🇧 muddy, confused; to mix, to blend; to mingle
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: hun3 hun4 hun2 gun3 kun1
Cyrillic: хунь хунь гунь кунь
Pinyin: hùn hún gǔn kūn
Zhuyin: ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄣˇ ㄎㄨㄣ
🇭🇰 Cantonese
Yale: wan6
Jyutping: wan6
Cyrillic: вань6
Hakka
fun3 fun5 gun3 kun3 kun2 gwun3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コン
Cyrillic (Polivanov system): кон
Romaji (Hepburn system): kon
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: まぜる まじる まざる
Cyrillic (Polivanov system): мaдзэру мaдзиру мaдзару
Romaji (Hepburn system): mazeru majiru mazaru
🇰🇷 Korean
Hangul: 혼
Cyrillic (Kontsevich system): хон
Romanization (McCune–Reischauer): hon
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hỗn
Cyrillic (Mkhitaryan system): хон
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
31648.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0632.140
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
807.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11938
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
282.01
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
17694
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1036.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2371
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2604
Unicode
U+6DF7
Big5
B256
GB2312
3B6C
GBK
BBEC
JIS X 0208-1990
2614
KSC 5601-1989
9172
PRC telegraph code
3236
Taiwan telegraph code
3236
Comments
No comments yet