Character 煞
Definitions
🇷🇺 I shā гл.
1) -заканчивать, завершать; подводить к концу; прекращать; подводить итог
鑼鼓煞住後 после того, как гром гонгов и барабанов был прекращён
買賣家都煞了賬了 все торговцы подвели баланс (счета)
2) задержать, затормозить; остановить
他把汽車煞上了 он притормозил машину
煞着步兒 придерживать шаг; топтаться на месте
3) затягивать, подтягивать, туго обвязывать
煞一煞腰帶 затянуть потуже кушак
4) портить, ослаблять, сводить на нет
煞風景 портить пейзаж
吃蒜煞濕氣, 綠豆湯可以煞暑氣 поешь чеснока ― и ослабишь сырости; отвар зелёных бобов ― можно им уменьшить жары
5) отвести (душу), сорвать (гнев)
別拿孩子煞氣 не срывай свой гнев на ребёнке
II shà сущ.
1) миф. злой дух. демон
惡煞 дух зла, нечистая сила
凶煞 злой дух
2) миф. привидение, дух умершего (якобы появляющийся дома в определённые дни)
回(歸)煞 появившийся дома призрак умершего
III прил./наречие
1) shā страшный, зверский, злодейский, ужасный
瞧他臉上有一股煞氣 погляди-ка, какое зверское выражение на его лице!
2) shà, shā сильный, страшный, безмерный;― изо всех сил; также модификатор результативных глаголов, указывающий на сильную степень результата действия глагольной основы, например
愁煞 сильно тосковать
氣煞人 вызывать страшный гнев, сильно раздражать
笑煞人 уморить со смеха
急煞 страшно разволноваться
打煞 забить (заколотить) наглухо (напр. дверь)
狂煞 совсем сбеситься, сойти с ума
3) shà крайне, весьма, исключительно; очень, в высшей степени (также наречие степени)
煞費躊躇 крайне нерешительный
煞費苦心 с огромной затратой труда, крайне тяжело
IV местоим. shā
что?, какой?
這是甚麼東西? 有煞用呢? что это за штука? какое у неё применение?
V служебное слово
1) shāконечная модальная частица восклицательного предложения
我煞! я!
羞煞! Какой стыд! Какой позор!
2) новокит.shā (обычно в сочет. 可煞 вм. 可是) в предложениях риторического вопроса: может быть…?; возможно…?
煞歸雲也愛山? 夜來都宿好山間 Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор…
3) shā среднекит. в уступительных предложениях: хотя
往日煞曾來, 不曾見這般物事 хотя я прежде здесь бывал, но этой вещи (цитры) я не видел
1) -заканчивать, завершать; подводить к концу; прекращать; подводить итог
鑼鼓煞住後 после того, как гром гонгов и барабанов был прекращён
買賣家都煞了賬了 все торговцы подвели баланс (счета)
2) задержать, затормозить; остановить
他把汽車煞上了 он притормозил машину
煞着步兒 придерживать шаг; топтаться на месте
3) затягивать, подтягивать, туго обвязывать
煞一煞腰帶 затянуть потуже кушак
4) портить, ослаблять, сводить на нет
煞風景 портить пейзаж
吃蒜煞濕氣, 綠豆湯可以煞暑氣 поешь чеснока ― и ослабишь сырости; отвар зелёных бобов ― можно им уменьшить жары
5) отвести (душу), сорвать (гнев)
別拿孩子煞氣 не срывай свой гнев на ребёнке
II shà сущ.
1) миф. злой дух. демон
惡煞 дух зла, нечистая сила
凶煞 злой дух
2) миф. привидение, дух умершего (якобы появляющийся дома в определённые дни)
回(歸)煞 появившийся дома призрак умершего
III прил./наречие
1) shā страшный, зверский, злодейский, ужасный
瞧他臉上有一股煞氣 погляди-ка, какое зверское выражение на его лице!
2) shà, shā сильный, страшный, безмерный;― изо всех сил; также модификатор результативных глаголов, указывающий на сильную степень результата действия глагольной основы, например
愁煞 сильно тосковать
氣煞人 вызывать страшный гнев, сильно раздражать
笑煞人 уморить со смеха
急煞 страшно разволноваться
打煞 забить (заколотить) наглухо (напр. дверь)
狂煞 совсем сбеситься, сойти с ума
3) shà крайне, весьма, исключительно; очень, в высшей степени (также наречие степени)
煞費躊躇 крайне нерешительный
煞費苦心 с огромной затратой труда, крайне тяжело
IV местоим. shā
что?, какой?
這是甚麼東西? 有煞用呢? что это за штука? какое у неё применение?
V служебное слово
1) shāконечная модальная частица восклицательного предложения
我煞! я!
羞煞! Какой стыд! Какой позор!
2) новокит.shā (обычно в сочет. 可煞 вм. 可是) в предложениях риторического вопроса: может быть…?; возможно…?
煞歸雲也愛山? 夜來都宿好山間 Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор…
3) shā среднекит. в уступительных предложениях: хотя
往日煞曾來, 不曾見這般物事 хотя я прежде здесь бывал, но этой вещи (цитры) я не видел
🇬🇧 malignant deity; baleful, noxious; strike dead
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: sha4 sha1
Cyrillic: ша ша
Pinyin: shà shā
Zhuyin: ㄕㄚˋ ㄕㄚ
🇭🇰 Cantonese
Yale: saat3
Jyutping: saat3
Cyrillic: сат3
Hakka
sat7 sot7 sot8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サツ サイ セツ
Cyrillic (Polivanov system): сaцу сай сэцу
Romaji (Hepburn system): satsu sai setsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ころす
Cyrillic (Polivanov system): коросу
Romaji (Hepburn system): korosu
🇰🇷 Korean
Hangul: 살 쇄
Cyrillic (Kontsevich system): саль свэ
Romanization (McCune–Reischauer): sal swae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: sát
Cyrillic (Mkhitaryan system): сат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32221.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0677.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
853.504
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
489.37
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
19210
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1088.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5617
Unicode
U+715E
Big5
B7D9
GB2312
4937
GBK
C9B7
JIS X 0212-1990
4193
KSC 5601-1989
6316
PRC telegraph code
3559
Taiwan telegraph code
3559
Comments
No comments yet