Character 爛
Pronunciation
Palladius: лань4
Pinyin: làn
Zhuyin: ㄌㄢˋ
Definitions
🇷🇺 lànI гл.
1) развариваться, распариваться, перевариваться, размягчаться; переваренный, разваренный
牛肉太老, 怎久煮也不烂 говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается
爱吃烂饭 любить разваренный рис
2) перезревать, перепревать, загнивать, сгнивать; перезрелый, перепрелый, тухлый, гнилой, гнилостный
菓子烂了 фрукты сгнили (испортились)
烂牙 гнилые зубы
肌肤刻烂 плоть и кожа (на месте раны) загнили
3) приходить в негодность, портиться; разваливаться, рваться; разбиваться; разбитый; испорченный; порванный
衣服穿烂了 одежда совсем порвалась (пришла в негодность)
敝人一天天烂下去 враг с каждым днём становится слабее
烂衣 рваная одежда
逾时色烂 со временем красота блекнет
4) болеть; страдать
心烂形燋 душа страдает и тело горит
5) сверкать, сиять, блистать; светлый, яркий, блестящий
明星有烂 ясные звёзды сияют
锦衾烂兮! покрывала из парчи, как они блестят!
II наречие
сильно, вдрызг; напропалую, безмерно
烂醉 * напиться вдрызг
烂熟 совершенно развариться
烂败 совершенно разложиться, испортиться, протухнуть
III словообр.
глагольный модификатор результативных глаголов, после основы указывает, что действие глагола привело к размягчению объекта до полного его распада
打烂 разбить вдребезги
煮烂 разварить (совершенно)
熟烂 перезреть (до негодности)
败烂 быть разбитым вдребезги
1) развариваться, распариваться, перевариваться, размягчаться; переваренный, разваренный
牛肉太老, 怎久煮也不烂 говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается
爱吃烂饭 любить разваренный рис
2) перезревать, перепревать, загнивать, сгнивать; перезрелый, перепрелый, тухлый, гнилой, гнилостный
菓子烂了 фрукты сгнили (испортились)
烂牙 гнилые зубы
肌肤刻烂 плоть и кожа (на месте раны) загнили
3) приходить в негодность, портиться; разваливаться, рваться; разбиваться; разбитый; испорченный; порванный
衣服穿烂了 одежда совсем порвалась (пришла в негодность)
敝人一天天烂下去 враг с каждым днём становится слабее
烂衣 рваная одежда
逾时色烂 со временем красота блекнет
4) болеть; страдать
心烂形燋 душа страдает и тело горит
5) сверкать, сиять, блистать; светлый, яркий, блестящий
明星有烂 ясные звёзды сияют
锦衾烂兮! покрывала из парчи, как они блестят!
II наречие
сильно, вдрызг; напропалую, безмерно
烂醉 * напиться вдрызг
烂熟 совершенно развариться
烂败 совершенно разложиться, испортиться, протухнуть
III словообр.
глагольный модификатор результативных глаголов, после основы указывает, что действие глагола привело к размягчению объекта до полного его распада
打烂 разбить вдребезги
煮烂 разварить (совершенно)
熟烂 перезреть (до негодности)
败烂 быть разбитым вдребезги
🇬🇧 overcooked, overripe; rotten, spoiled
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lan4
Cyrillic: лань
Pinyin: làn
Zhuyin: ㄌㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: laan6
Jyutping: laan6
Cyrillic: лань6
Hakka
lan5 lan6 lan3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ラン
Cyrillic (Polivanov system): рaн
Romaji (Hepburn system): ran
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ただれる
Cyrillic (Polivanov system): тaдaрэру
Romaji (Hepburn system): tadareru
🇰🇷 Korean
Hangul: 란/난
Cyrillic (Kontsevich system): ран нан
Romanization (McCune–Reischauer): lan/nan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: lạn
Cyrillic (Mkhitaryan system): лан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
32249.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0687.250
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
862.205
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5804
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
401.59
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
19604
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1099.120
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3794
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2820
Unicode
U+721B
Big5
C4EA
GBK
A080
JIS X 0208-1990
6405
KSC 5601-1989
5320
Taiwan telegraph code
3620
Comments
No comments yet