Character 犯
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) преступать, совершать (преступление, ошибку); нарушать
犯了法了 нарушать закон
犯章程 нарушать устав
犯了錯誤 совершить ошибку
2) вторгаться в, врываться в, нападать на
金人犯東京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу
人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас
3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению
潰而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее
4) портить, вредить; получить повреждение
水火之所犯的東西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя
5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)
犯患難之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие
犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив
犯空想 быть во власти иллюзии
6) сопротивляться, противостоять; идти против
眾怒難犯, 私欲難成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать
7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л. )
他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил
有犯尊顏 вежл. простите, что обидел Вас
8) соблазнять, развращать (женщину)
犯婦 соблазнить замужнюю женщину
9) стоить, окупаться; стоит рискнуть
犯不着(fànbuzháo)幹這個 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)
II сущ.
1) преступление, правонарушение
私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление
2) преступник; правонарушитель
戰犯 военный преступник
1) преступать, совершать (преступление, ошибку); нарушать
犯了法了 нарушать закон
犯章程 нарушать устав
犯了錯誤 совершить ошибку
2) вторгаться в, врываться в, нападать на
金人犯東京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу
人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас
3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению
潰而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее
4) портить, вредить; получить повреждение
水火之所犯的東西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя
5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)
犯患難之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие
犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив
犯空想 быть во власти иллюзии
6) сопротивляться, противостоять; идти против
眾怒難犯, 私欲難成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать
7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л. )
他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил
有犯尊顏 вежл. простите, что обидел Вас
8) соблазнять, развращать (женщину)
犯婦 соблазнить замужнюю женщину
9) стоить, окупаться; стоит рискнуть
犯不着(fànbuzháo)幹這個 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)
II сущ.
1) преступление, правонарушение
私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление
2) преступник; правонарушитель
戰犯 военный преступник
🇬🇧 criminal; to violate, to commit a crime
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: fan4
Cyrillic: фань
Pinyin: fàn
Zhuyin: ㄈㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: faan6
Jyutping: faan6
Cyrillic: фань6
Hakka
fam5 fam1 fam6 fam3 {fam1}
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ハン ボン
Cyrillic (Polivanov system): хaн бон
Romaji (Hepburn system): han bon
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おかす
Cyrillic (Polivanov system): окaсу
Romaji (Hepburn system): okasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 범
Cyrillic (Kontsevich system): пом
Romanization (McCune–Reischauer): beom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phạm
Cyrillic (Mkhitaryan system): фам
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21331.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0706.020
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
873.302
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12062
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
337.39
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
20238
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1118.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1779
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2869
Unicode
U+72AF
Big5
A5C7
GB2312
3738
GBK
B7B8
JIS X 0208-1990
4040
KSC 5601-1989
5983
PRC telegraph code
3690
Taiwan telegraph code
3690
Comments
No comments yet