Character 相
Pronunciation
Palladius: сян1 сян4
Pinyin: xiāng xiàng
Zhuyin: ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
Definitions
🇷🇺 I xiāng наречие/служебноенаречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указываетнавзаимныйиливстречныйхарактердействиянесколькихсубъектов)
老死不相往來 до старости и смерти не общаться друг с другом
言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу
2) служебноенаречие,указываетнаобщийобъектдействийнесколькихсубъектов
武昌起義, 各省相應 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него
3) служебноенаречие,указываетнапереходныйхарактерглагола,несопровождаемогодополнением
兒童相見不相識, 笑問 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил…
II xiàng сущ.
1) канцлер, регент; министр; царский советник
右相 второй (после左相) советник царя
首相 премьер-министр
外相 министр иностранных дел
2) распорядитель (напр.приема); заведующий; |
計相 заведующий счетоводством
家相 домоправитель, мажордом
3) помощник; гид
猶督之無相 как слепой без поводыря
4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет
照個相 снять портрет, сфотографировать
5) состояние, положение (вещей)
6) эл. фаза
三相交流電 трёхфазный переменный ток
單相 однофазный
7) геол. фации
微濕沼澤相 фации малоувлажнённых болот
8) знак 12-теричного цикла, знак зодиака
9) седьмая луна (календаря)
相月 седьмая луна
屬相родиться в 7-й луне
10) шахм. слон
飛相 сделать ход слоном
11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление
12)* погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)
III гл.
1) xiāng смотреть; наблюдать
左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам
2) xiàng сообразоваться с, считаться с
相時而動 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)
3) xiàng обследовать; определять качество (повнешнемувиду), квалифицировать; выбирать, отбирать
相民宅 обследовать жилища населения
相馬 отбирать (выбирать) коней
4) xiàng гадать (начём-л.); выбирать гаданием (напр.местодляпостройкидома)
相一個面 погадать по лицу
相印法 способ гадания по печати
5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером
相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу
6) xiàng * помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе (напр.пением)
鄰有喪春不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта
IV собств. xiāng, xiàng
Сян (фамилия)
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указываетнавзаимныйиливстречныйхарактердействиянесколькихсубъектов)
老死不相往來 до старости и смерти не общаться друг с другом
言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу
2) служебноенаречие,указываетнаобщийобъектдействийнесколькихсубъектов
武昌起義, 各省相應 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него
3) служебноенаречие,указываетнапереходныйхарактерглагола,несопровождаемогодополнением
兒童相見不相識, 笑問 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил…
II xiàng сущ.
1) канцлер, регент; министр; царский советник
右相 второй (после左相) советник царя
首相 премьер-министр
外相 министр иностранных дел
2) распорядитель (напр.приема); заведующий; |
計相 заведующий счетоводством
家相 домоправитель, мажордом
3) помощник; гид
猶督之無相 как слепой без поводыря
4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет
照個相 снять портрет, сфотографировать
5) состояние, положение (вещей)
6) эл. фаза
三相交流電 трёхфазный переменный ток
單相 однофазный
7) геол. фации
微濕沼澤相 фации малоувлажнённых болот
8) знак 12-теричного цикла, знак зодиака
9) седьмая луна (календаря)
相月 седьмая луна
屬相родиться в 7-й луне
10) шахм. слон
飛相 сделать ход слоном
11) будд. лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление
12)* погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)
III гл.
1) xiāng смотреть; наблюдать
左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам
2) xiàng сообразоваться с, считаться с
相時而動 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)
3) xiàng обследовать; определять качество (повнешнемувиду), квалифицировать; выбирать, отбирать
相民宅 обследовать жилища населения
相馬 отбирать (выбирать) коней
4) xiàng гадать (начём-л.); выбирать гаданием (напр.местодляпостройкидома)
相一個面 погадать по лицу
相印法 способ гадания по печати
5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером
相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу
6) xiàng * помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе (напр.пением)
鄰有喪春不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта
IV собств. xiāng, xiàng
Сян (фамилия)
🇬🇧 mutual, reciprocal; equal; each other
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xiang1 xiang4
Cyrillic: сян сян
Pinyin: xiāng xiàng
Zhuyin: ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: seung1soeng3
Jyutping: soeng1 soeng3
Cyrillic: сён1 сён3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ ソウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо соу
Romaji (Hepburn system): shou sou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あい みる たすける
Cyrillic (Polivanov system): ай миру тaсукэру
Romaji (Hepburn system): ai miru tasukeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 상
Cyrillic (Kontsevich system): сан
Romanization (McCune–Reischauer): sang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tương
Cyrillic (Mkhitaryan system): туонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42470.130
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0800.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
945.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2725
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
175.16 426.52
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
23151
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1216.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2562
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
2241
Unicode
U+76F8
Big5
ACDB
GB2312
4F60
GBK
CFE0
JIS X 0208-1990
3374
KSC 5601-1989
6351
PRC telegraph code
4161
Taiwan telegraph code
4161
Comments
No comments yet