Character 省
Pronunciation
Palladius: ман2 ван4
Pinyin: máng wàng
Zhuyin: ㄇㄤˊ ㄨㄤˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) shěng провинция, губерния; область
山東省 провинция Шаньдун
沿海省 Приморская область, Приморье
2) shěng провинциальный центр (город)
赴省 отправиться в провинциальный центр
3) shěng приказ; министерство (зарубежное, особенно в Японии, Корее)
外務省 министерство иностранных дел
4) shěng *вм. 眚 (бедствие, несчастье)
5) xǐng *ошибка, оплошность, проступок; |
飾省 приукрашать свои ошибки
6) xiǎn *осенняя охота (вана, с объездом местных князей)
7) xiǎn *рит. осеннее жертвоприношение
II
гл. A
1) shěng экономить; быть скупым на; воздерживаться от; сокращать
省刑罰 сократить казни и штрафы
省不下這筆錢 сэкономить эту сумму невозможно
省工減料 сберечь труд и сэкономить материал
2) shěng опустить, изъять; избежать; избавить себя от (чего-л.)
省麻煩 избавить себя от лишней мороки, избежать лишних хлопот
3) xǐng ясно видеть, понимать; осознавать, ощущать; помнить
不省人事 потерять сознание, быть без сознания
4) xǐng осматривать, исследовать; анализировать; наблюдать
省其私 наблюдать за его частной жизнью
5) xǐng навещать, посещать (старших родственников)
省視父母 навестить родителей
6) xǐng одобрить, оценить
省其山 одобрить (оценить) эти горы
гл. Б
1) shěng быть умеренным (экономным, немногословным); быть скупым (но что-л.)
法省而不煩 законы были кратки и просты (необременительны)
2) xǐng очнуться, вдруг уразуметь; осенило
忽大省曰 вдруг в великом озарении он сказал
3) xǐng проверять себя, заниматься самоанализом
內省 вникать в себя, анализировать свои мысли и поступки
4) xǐng справляться о здоровье (родителей)
昏定而晨省 вечером желать им доброй ночи и утром справляться о здоровье
5) xǐng* удостоиться похвалы, получить одобрение своим поступкам
省于其君 получить одобрение своего государя
III наречие
1) shěng экономно, бережливо
2) shěng (часто с модальным оттенком запрещения) поменьше…; оставь…! перестань…!
省求多功 поменьше требуй, побольше делай!
歸來省醉眠 как придёшь домой, не смей валиться пьяным спать!
3) xǐng среднекит. уже некогда (перед глаголом указывает на несовершенный или на совершенно- многократный аспект действия)
野花不省見行人 и не видели полевые цветы прохожих людей
IV shěng собств.
Шэн (фамилия)
1) shěng провинция, губерния; область
山東省 провинция Шаньдун
沿海省 Приморская область, Приморье
2) shěng провинциальный центр (город)
赴省 отправиться в провинциальный центр
3) shěng приказ; министерство (зарубежное, особенно в Японии, Корее)
外務省 министерство иностранных дел
4) shěng *вм. 眚 (бедствие, несчастье)
5) xǐng *ошибка, оплошность, проступок; |
飾省 приукрашать свои ошибки
6) xiǎn *осенняя охота (вана, с объездом местных князей)
7) xiǎn *рит. осеннее жертвоприношение
II
гл. A
1) shěng экономить; быть скупым на; воздерживаться от; сокращать
省刑罰 сократить казни и штрафы
省不下這筆錢 сэкономить эту сумму невозможно
省工減料 сберечь труд и сэкономить материал
2) shěng опустить, изъять; избежать; избавить себя от (чего-л.)
省麻煩 избавить себя от лишней мороки, избежать лишних хлопот
3) xǐng ясно видеть, понимать; осознавать, ощущать; помнить
不省人事 потерять сознание, быть без сознания
4) xǐng осматривать, исследовать; анализировать; наблюдать
省其私 наблюдать за его частной жизнью
5) xǐng навещать, посещать (старших родственников)
省視父母 навестить родителей
6) xǐng одобрить, оценить
省其山 одобрить (оценить) эти горы
гл. Б
1) shěng быть умеренным (экономным, немногословным); быть скупым (но что-л.)
法省而不煩 законы были кратки и просты (необременительны)
2) xǐng очнуться, вдруг уразуметь; осенило
忽大省曰 вдруг в великом озарении он сказал
3) xǐng проверять себя, заниматься самоанализом
內省 вникать в себя, анализировать свои мысли и поступки
4) xǐng справляться о здоровье (родителей)
昏定而晨省 вечером желать им доброй ночи и утром справляться о здоровье
5) xǐng* удостоиться похвалы, получить одобрение своим поступкам
省于其君 получить одобрение своего государя
III наречие
1) shěng экономно, бережливо
2) shěng (часто с модальным оттенком запрещения) поменьше…; оставь…! перестань…!
省求多功 поменьше требуй, побольше делай!
歸來省醉眠 как придёшь домой, не смей валиться пьяным спать!
3) xǐng среднекит. уже некогда (перед глаголом указывает на несовершенный или на совершенно- многократный аспект действия)
野花不省見行人 и не видели полевые цветы прохожих людей
IV shěng собств.
Шэн (фамилия)
🇬🇧 province; frugal; to save, to leave out
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: mang2 wang4
Cyrillic: ман ван
Pinyin: máng wàng
Zhuyin: ㄇㄤˊ ㄨㄤˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: maang4
Jyutping: maang4
Cyrillic: ман4
Hakka
mang2 miang1 {mong2} mo1 mang3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: モウ ボウ
Cyrillic (Polivanov system): моу боу
Romaji (Hepburn system): mou bou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: めくら くらい
Cyrillic (Polivanov system): мэкурa курай
Romaji (Hepburn system): mekura kurai
🇰🇷 Korean
Hangul: 성 생
Cyrillic (Kontsevich system): сон сэн
Romanization (McCune–Reischauer): seong saeng
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tỉnh
Cyrillic (Mkhitaryan system): тинь
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42473.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0802.050
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
946.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2770
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
316.25 319.05
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
23179
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1218.110
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5744
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
218
Unicode
U+7701
Big5
ACD9
GB2312
4A21
GBK
CAA1
JIS X 0208-1990
3042
KSC 5601-1989
6493
PRC telegraph code
4164
Taiwan telegraph code
4164
Comments
No comments yet