Character 矜
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) быть милосердным (благосклонным); милостивый, милосердный; из милости
天矜于民 небо милосердно к народу
矜救 спасти из милости
2) быть осторожным (осмотрительным, педантичным); скрупулёзный, тщательный; внимательно, тщательно
矜謹 быть скрупулёзным и внимательным (напр. в работе)
矜察 тщательно вникать (проверять, выяснять)
3) ставить себя высоко; держаться заносчиво (хвастливо); зазнаваться
汝惟不矜 ты только не зазнавайся
不矜而莊 не ставить себя высоко, но держаться с достоинством
4) держаться достойно (строго); строгий, респектабельный
君子矜而不爭 совершенный человек держится строго, но без ссоры
гл. Б
1) жалеть (кого-л. ); соболезновать, сочувствовать (кому-л. )
矜窮 сострадать бедным
矜其孤苦 сочувствовать сирым и страждущим
2) уважать; высоко ставить, ценить; бережно (ревностно) относиться к
故人矜節行(xìng) поэтому люди высоко ценят чистые поступки
不矜細行(xìng)終累大德 если не относиться требовательно даже к незначительному поступку, это в конце концов отрицательно скажется на больших качествах
3) хвастать, кичиться (чём-л.); выставлять напоказ (что-л. )
矜其所能 хвастаться своим уменьем (способностями)
矜功 кичиться своими заслугами
4) поддерживать, строго блюсти
矜節之士 мужи, строго блюдущие свою душевную чистоту
5) ставить стоймя; навострить (уши); поднимать дыбом (напр. шерсть )
魚矜鱗 рыба ершится
II сущ.
1)* бобыль, вдовец, холостяк
寡矜 вдовы и вдовцы, бобыли и бобылки; одинокие
2)* старый солдат, воин без семьи
гл. А
1) быть милосердным (благосклонным); милостивый, милосердный; из милости
天矜于民 небо милосердно к народу
矜救 спасти из милости
2) быть осторожным (осмотрительным, педантичным); скрупулёзный, тщательный; внимательно, тщательно
矜謹 быть скрупулёзным и внимательным (напр. в работе)
矜察 тщательно вникать (проверять, выяснять)
3) ставить себя высоко; держаться заносчиво (хвастливо); зазнаваться
汝惟不矜 ты только не зазнавайся
不矜而莊 не ставить себя высоко, но держаться с достоинством
4) держаться достойно (строго); строгий, респектабельный
君子矜而不爭 совершенный человек держится строго, но без ссоры
гл. Б
1) жалеть (кого-л. ); соболезновать, сочувствовать (кому-л. )
矜窮 сострадать бедным
矜其孤苦 сочувствовать сирым и страждущим
2) уважать; высоко ставить, ценить; бережно (ревностно) относиться к
故人矜節行(xìng) поэтому люди высоко ценят чистые поступки
不矜細行(xìng)終累大德 если не относиться требовательно даже к незначительному поступку, это в конце концов отрицательно скажется на больших качествах
3) хвастать, кичиться (чём-л.); выставлять напоказ (что-л. )
矜其所能 хвастаться своим уменьем (способностями)
矜功 кичиться своими заслугами
4) поддерживать, строго блюсти
矜節之士 мужи, строго блюдущие свою душевную чистоту
5) ставить стоймя; навострить (уши); поднимать дыбом (напр. шерсть )
魚矜鱗 рыба ершится
II сущ.
1)* бобыль, вдовец, холостяк
寡矜 вдовы и вдовцы, бобыли и бобылки; одинокие
2)* старый солдат, воин без семьи
🇬🇧 to pity, to sympathize, to feel sorry for
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: wu4 mou2
Cyrillic: у моу
Pinyin: wù móu
Zhuyin: ㄨˋ ㄇㄡˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ging1gwaan1gwan1
Jyutping: ging1 gwaan1 gwan1
Cyrillic: кин1 квань1 квань1
Hakka
kim1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キン ケイ カン
Cyrillic (Polivanov system): кин кэй кaн
Romaji (Hepburn system): kin kei kan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あわれむ つつしむ ほこる
Cyrillic (Polivanov system): aвaрэму цуцусиму хокору
Romaji (Hepburn system): awaremu tsutsushimu hokoru
🇰🇷 Korean
Hangul: 긍
Cyrillic (Kontsevich system): кын
Romanization (McCune–Reischauer): geung
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: căng
Cyrillic (Mkhitaryan system): канг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42764.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0822.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
955.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4702
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
200.10
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
23852
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1233.290
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1115
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3165
Unicode
U+77DC
Big5
ACE1
GB2312
7166
GBK
F1E6
JIS X 0208-1990
6666
KSC 5601-1989
4872
PRC telegraph code
4244
Taiwan telegraph code
4244
Comments
No comments yet