Character 竟
Pronunciation
Palladius: цзин4
Pinyin: jìng
Zhuyin: ㄐㄧㄥˋ
Definitions
🇷🇺 I jìng
гл. А
1) оканчиваться, приходить к концу; законченный, завершённый
未竟事業 незавершенное (напр. предшественниками) дело, незаконченная работа (задача)
竟成 успешно закончиться
2) доходить до предела; истощаться, иссякать, кончаться
力竟 силы иссякли (истощены до предела)
гл. Б
1) оканчивать, заканчивать, доводить до конца
讀竟 изучить, заучить (до конца)
寫竟 написать полностью
請竟其詞 просить завершить свою речь (аргументацию)
2) окончательно (детально) расследовать; вникнуть до самых глубин
此, 縣官重太后, 故不竟也 уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле (не произвел следствия по этому делу)
II jìng, jǐng сущ.
1) предел, рубеж, граница; область, данная местность; местный
入竟而問禁 осведомиться о запрещениях, как только пересёк границу
无竟 не знать (не иметь) пределов, быть безграничным
2) предельный срок; предел, конец, окончание
歲竟 годичный срок; до конца года
如日有恆, 與天無竟 быть постоянным, как солнце, и бесконечным (вечным), как небо
III jìng прил./наречие
1) сплошной, целый, весь; повсеместный; совершенно, полностью, целиком, повсюду
竟背 полностью отвернуться (от чего- л.), совершенно пренебречь
連里竟巷 все переулки и улицы
恩施下竟同學 милостями осыпать всех своих однокашников
2) наконец, в конце концов; до конца; так и…
他竟沒去 он в конце концов так и не пошёл
竟廢太子 в конце концов лишить наследника престола его звания (титула)
3) тем не менее; всё-таки, вопреки ожиданию; несмотря ни на что
誰知, 他竟答應? кто мог думать, что он, несмотря ни на что, всё-таки согласится?
IV jìng собств.
Цзйн (фамилия)
гл. А
1) оканчиваться, приходить к концу; законченный, завершённый
未竟事業 незавершенное (напр. предшественниками) дело, незаконченная работа (задача)
竟成 успешно закончиться
2) доходить до предела; истощаться, иссякать, кончаться
力竟 силы иссякли (истощены до предела)
гл. Б
1) оканчивать, заканчивать, доводить до конца
讀竟 изучить, заучить (до конца)
寫竟 написать полностью
請竟其詞 просить завершить свою речь (аргументацию)
2) окончательно (детально) расследовать; вникнуть до самых глубин
此, 縣官重太后, 故不竟也 уездный начальник боялся причинить затруднения императрице, поэтому не разобрался детально в этом деле (не произвел следствия по этому делу)
II jìng, jǐng сущ.
1) предел, рубеж, граница; область, данная местность; местный
入竟而問禁 осведомиться о запрещениях, как только пересёк границу
无竟 не знать (не иметь) пределов, быть безграничным
2) предельный срок; предел, конец, окончание
歲竟 годичный срок; до конца года
如日有恆, 與天無竟 быть постоянным, как солнце, и бесконечным (вечным), как небо
III jìng прил./наречие
1) сплошной, целый, весь; повсеместный; совершенно, полностью, целиком, повсюду
竟背 полностью отвернуться (от чего- л.), совершенно пренебречь
連里竟巷 все переулки и улицы
恩施下竟同學 милостями осыпать всех своих однокашников
2) наконец, в конце концов; до конца; так и…
他竟沒去 он в конце концов так и не пошёл
竟廢太子 в конце концов лишить наследника престола его звания (титула)
3) тем не менее; всё-таки, вопреки ожиданию; несмотря ни на что
誰知, 他竟答應? кто мог думать, что он, несмотря ни на что, всё-таки согласится?
IV jìng собств.
Цзйн (фамилия)
🇬🇧 finally, after all, at last; indeed; unexpected
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jing4
Cyrillic: цзин
Pinyin: jìng
Zhuyin: ㄐㄧㄥˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ging2
Jyutping: ging2
Cyrillic: кин2
Hakka
gin3 gin5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケイ キョウ
Cyrillic (Polivanov system): кэй кёо
Romaji (Hepburn system): kei kyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おわる わたる ついに
Cyrillic (Polivanov system): овaру вaтaру цуини
Romaji (Hepburn system): owaru wataru tsuini
🇰🇷 Korean
Hangul: 경
Cyrillic (Kontsevich system): кён
Romanization (McCune–Reischauer): gyeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: cánh
Cyrillic (Mkhitaryan system): кань
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42710.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0871.040
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1003.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12726
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
429.01
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
25757
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1301.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1135
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5111
Unicode
U+7ADF
Big5
B3BA
GB2312
3E39
GBK
BEB9
JIS X 0208-1990
8079
KSC 5601-1989
4469
PRC telegraph code
4544
Taiwan telegraph code
4544
Comments
No comments yet