Character 籠
Pronunciation
Palladius: тэн2
Pinyin: téng
Zhuyin: ㄊㄥˊ
Definitions
🇷🇺 lóng; lǒngI сущ.
1) lóng клетка
狼关在笼裏 волк заперт в клетке
鸟笼子 клетка для птиц
2) lǒng корзина, короб
笼裏有雞 в корзине находится курица
翻箱倒笼 перевернуть ящики, опрокинуть корзины (обр. в знач.: устроить беспорядок)
3) lóng решётка приготовления мучных изделий на пару
这些馒头还要上笼篜一篜 хлебцы (нам пушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару
4) lóng ось (телеги)
铁笼 железная ось
5) lóng колчан
充笼箙矢 наполнить колчаны стрелами
6) lóng колпак, крышка
笼纱 кисейный колпак (абажур)
7) lóng приток (денег), оборот
让票子多回点儿笼 пусть побольше будет приток денег (кредиток) в казну
II гл.
1) lóng посадить в клетку (корзину)
笼鸟(鹅) посадить в корзину птицу (гуся)
笼住口 надеть намордник
2) lóng перен. окутывать пеленой
暮色笼住了大地 вечерняя мгла пеленой окутала землю
3) lóng собрать закупить; захватить в свои руки
尽笼天下之货物 прибрать к своим рукам все товары страны
笼货物 скупить товары
4) lǒng охватить; вместить; обобщить
1) lóng клетка
狼关在笼裏 волк заперт в клетке
鸟笼子 клетка для птиц
2) lǒng корзина, короб
笼裏有雞 в корзине находится курица
翻箱倒笼 перевернуть ящики, опрокинуть корзины (обр. в знач.: устроить беспорядок)
3) lóng решётка приготовления мучных изделий на пару
这些馒头还要上笼篜一篜 хлебцы (нам пушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару
4) lóng ось (телеги)
铁笼 железная ось
5) lóng колчан
充笼箙矢 наполнить колчаны стрелами
6) lóng колпак, крышка
笼纱 кисейный колпак (абажур)
7) lóng приток (денег), оборот
让票子多回点儿笼 пусть побольше будет приток денег (кредиток) в казну
II гл.
1) lóng посадить в клетку (корзину)
笼鸟(鹅) посадить в корзину птицу (гуся)
笼住口 надеть намордник
2) lóng перен. окутывать пеленой
暮色笼住了大地 вечерняя мгла пеленой окутала землю
3) lóng собрать закупить; захватить в свои руки
尽笼天下之货物 прибрать к своим рукам все товары страны
笼货物 скупить товары
4) lǒng охватить; вместить; обобщить
🇬🇧 basket; cage; bamboo basket used to serve dimsum
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: teng2
Cyrillic: тэн
Pinyin: téng
Zhuyin: ㄊㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: lung4lung5
Jyutping: lung4 lung5
Cyrillic: лун4 лун5
Hakka
lung1 lung3 lung2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ロウ
Cyrillic (Polivanov system): роу
Romaji (Hepburn system): rou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かご こめる こもる
Cyrillic (Polivanov system): кaго комэру комору
Romaji (Hepburn system): kago komeru komoru
🇰🇷 Korean
Hangul: 롱/농
Cyrillic (Kontsevich system): рoн нoн
Romanization (McCune–Reischauer): long/nong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: lồng
Cyrillic (Mkhitaryan system): лонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53029.190
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0904.450
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1023.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13959
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
382.58
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
26751
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1329.330
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4271
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3458
Unicode
U+7C60
Big5
C5A2
GBK
BB5C
JIS X 0208-1990
6861
KSC 5657-1989
6311
Taiwan telegraph code
4705
Comments
No comments yet