Character 綸
Pronunciation
Palladius: бэй1 би4
Pinyin: bēi bì
Zhuyin: ㄅㄟ ㄅㄧˋ
Written variants 綸
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
120
Radical strokes
6
Additional strokes
8
Total strokes
14
Stroke order code
55444434125122
Structure
⿰
Components (if any)
糹侖
Hint
скручивать нить 糹 в порядок 侖; 侖 также указывает на произношение
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) сучёная нить; леса, леска; струна
钧纶 рыболовная леска
垂纶 удить
2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки (напр. пояса )
王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку (мягки), но когда они сказаны, они подобны шнуру (прочны, незыблемы)
3) перен. государев, царский, императорский, высочайший (о повелениях, эдиктах)
纶闱(省) императорская канцелярия
纶旨 высочайшее повеление, государева воля
4) тонкое хлопковое полотно
纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно
II гл.
1) сматывать; обвязывать, обвивать
言纶之绳* я смотаю ему лесу
2)* повиноваться, подчиняться
纶天元 повиноваться небесному началу (государю)
III собств.
1) геогр. * Лунь (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Лунь (фамилия)
1) сучёная нить; леса, леска; струна
钧纶 рыболовная леска
垂纶 удить
2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки (напр. пояса )
王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку (мягки), но когда они сказаны, они подобны шнуру (прочны, незыблемы)
3) перен. государев, царский, императорский, высочайший (о повелениях, эдиктах)
纶闱(省) императорская канцелярия
纶旨 высочайшее повеление, государева воля
4) тонкое хлопковое полотно
纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно
II гл.
1) сматывать; обвязывать, обвивать
言纶之绳* я смотаю ему лесу
2)* повиноваться, подчиняться
纶天元 повиноваться небесному началу (государю)
III собств.
1) геогр. * Лунь (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)
2) Лунь (фамилия)
🇬🇧 silk thread; to twist together; to classify
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bei1 bi4
Cyrillic: бэй би
Pinyin: bēi bì
Zhuyin: ㄅㄟ ㄅㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bik1
Jyutping: bik1
Cyrillic: пик1
Hakka
lun2 lun3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: リン カン
Cyrillic (Polivanov system): рин кaн
Romaji (Hepburn system): rin kan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いと
Cyrillic (Polivanov system): ито
Romaji (Hepburn system): ito
🇰🇷 Korean
Hangul: 륜/윤 관
Cyrillic (Kontsevich system): рюн юн кван
Romanization (McCune–Reischauer): lyun/yun gwan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: luân
Cyrillic (Mkhitaryan system): луан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53418.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0928.070
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1051.203
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.3794
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
388.33
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
27582
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1365.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4252
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3556
Unicode
U+7DB8
Big5
BAFA
GBK
BE5D
JIS X 0212-1990
5207
Taiwan telegraph code
4858
Comments
No comments yet