Character 續
Pronunciation
Palladius: се2
Pinyin: xié
Zhuyin: ㄒㄧㄝˊ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А. (часто также в функции определения к существительному)
1) продолжаться, тянуться непрерывно; непрерывный; подряд
絕而复续 оборваться и вновь продолжаться без перерыва
连续 непрерывно длиться; непрерывный
相续 следовать непрерывно один за другим
续出 выходить непрерывно
2) восполнять собою, служить продолжением (чего- л. )
貂不足, 狗尾续 посл. где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит (обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе)
3) передаваться
施续 проводиться в жизнь и передаваться по наследству (об учении)
4) искупаться; возмещаться
刑不可复续 от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично
гл. Б
1) продолжать, давать продолжение; продлевать
续谈判 продолжать переговоры; дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме»)
2) наращивать, надвязывать
这条绳子太短, 再续上一截儿吧! эта верёвка слишком коротка; нарасти (надвяжи)-ка ещё кусок!
3) добавлять; подбрасывать
续茶 добавить чая (в заварку)
炉子要续煤 в печку надо добавить угля
又续上一伴袷袄 добавь ещё куртку на подкладке!
4) взять вторично (жену); жениться вторым браком на …
他续了个媳儿 он женился вторым браком
II сущ.
1) продолжение; дополнение; придаток; дополнительный; дополнительно, в дополнение
待续 продолжение следует
续招新生 произвести набор новых учащихся
此亡秦之续耳 это — всего лишь придаток (продолжение) павшей династии Цинь
2) приложение; украшающие детали, приклад (напр. к одежде )
鋈续 посеребрённый приклад (у упряжи)
III собств.
Сюй (фамилия)
гл. А. (часто также в функции определения к существительному)
1) продолжаться, тянуться непрерывно; непрерывный; подряд
絕而复续 оборваться и вновь продолжаться без перерыва
连续 непрерывно длиться; непрерывный
相续 следовать непрерывно один за другим
续出 выходить непрерывно
2) восполнять собою, служить продолжением (чего- л. )
貂不足, 狗尾续 посл. где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит (обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе)
3) передаваться
施续 проводиться в жизнь и передаваться по наследству (об учении)
4) искупаться; возмещаться
刑不可复续 от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично
гл. Б
1) продолжать, давать продолжение; продлевать
续谈判 продолжать переговоры; дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме»)
2) наращивать, надвязывать
这条绳子太短, 再续上一截儿吧! эта верёвка слишком коротка; нарасти (надвяжи)-ка ещё кусок!
3) добавлять; подбрасывать
续茶 добавить чая (в заварку)
炉子要续煤 в печку надо добавить угля
又续上一伴袷袄 добавь ещё куртку на подкладке!
4) взять вторично (жену); жениться вторым браком на …
他续了个媳儿 он женился вторым браком
II сущ.
1) продолжение; дополнение; придаток; дополнительный; дополнительно, в дополнение
待续 продолжение следует
续招新生 произвести набор новых учащихся
此亡秦之续耳 это — всего лишь придаток (продолжение) павшей династии Цинь
2) приложение; украшающие детали, приклад (напр. к одежде )
鋈续 посеребрённый приклад (у упряжи)
III собств.
Сюй (фамилия)
🇬🇧 continue, carry on; succeed
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xie2
Cyrillic: се
Pinyin: xié
Zhuyin: ㄒㄧㄝˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: kit3lit3
Jyutping: kit3 lit3
Cyrillic: кхит3 лит3
Hakka
giet7 get7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケツ ケチ
Cyrillic (Polivanov system): кэцу кэти
Romaji (Hepburn system): ketsu kechi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: しぼり
Cyrillic (Polivanov system): сибори
Romaji (Hepburn system): shibori
🇰🇷 Korean
Hangul: 속
Cyrillic (Kontsevich system): сок
Romanization (McCune–Reischauer): sok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tục
Cyrillic (Mkhitaryan system): тук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53466.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0942.400
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1062.205
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.10851
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
202.47
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
28034
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1382.210
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2865
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3622
Unicode
U+7E8C
Big5
C4F2
GBK
C06D
Taiwan telegraph code
4958
Comments
No comments yet