Character 纍

Pronunciation
Palladius: лэй2
Pinyin: léi
Zhuyin: ㄌㄟˊ
Written variants 纍
Simplified
Traditional
Variant form
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
120
Radical strokes
6
Additional strokes
15
Total strokes
21
Stroke order code
251212512125121554234
Structure
⿳
Components (if any)
畾糸
Hint
упрощённая форма иероглифа 纍; выращивание шелка 糸 на полях 畾; иероглиф 畾 также определяет произношение
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) верёвка; канат; путы, узы
以劎斫絕纍 мечом разрубить веревки
2) * прокладка под шлемом (под доспехами)
諸侯甲不解纍 местные князья не вынимали прокладки из-под доспехов (не расставались с доспехами)
II гл.
1) связывать (напр. преступника
); обвивать; виться вокруг (чего-л. )
甘瓠纍之 сладкой тыквы их (деревья) обвивает
纍瓦 связка черепицы
2) нести несчастье, причинять вред, вредить
骨纍其肉 посл. несчастье плоти проистекает от костей
3) растягивать, распространять; растянутый
有過赦, 小罪勿纍 ошибку — прощай, малое правонарушение- не преувеличивай, большое — не распространяй
4)* взять в плен
纍臣釁鼓 рит. кровью пленных сановников намазать каменные барабаны
5) громоздить одно на другое, нагромождать
III собств.
Лай (фамилия)
🇬🇧 tired; to accumulate; to involve; bother, nuisance
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: lei2
Cyrillic: лэй
Pinyin: léi
Zhuyin: ㄌㄟˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: lo4
Jyutping: leoi4
Cyrillic: лёй4
Hakka
lui2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ライ
Cyrillic (Polivanov system): рай
Romaji (Hepburn system): rai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: さかだる
Cyrillic (Polivanov system): сaкaдaру
Romaji (Hepburn system): sakadaru
🇰🇷 Korean
Hangul: 루/누
Cyrillic (Kontsevich system): ру ну
Romanization (McCune–Reischauer): lu/nu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: luy
Cyrillic (Mkhitaryan system): луи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53465.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0942.430
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1062.501
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
463.31
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
28037
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1382.230
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4231
Unicode
U+7E8D
Big5
F5EC
GBK
C06E
JIS X 0208-1990
6984
KSC 5601-1989
6557
Taiwan telegraph code
4959

Comments

No comments yet