Character 羌
Definitions
🇷🇺 ист. цяны (в основном ― тангуты, некитайские народности Запада, на террит. нынешних пров. Ганьсу ― Цинхай ― Сычуань, известные с древнейших времён до падения вXIIIв. их государства 西夏, позже ассимилировавшиеся с китайцами, самоназвание 爾瑪(茉) эрма, эрмо)
II начальная эмфатическая частица
* диал. Чу начальная частица предложения а…, ведь…, да вот…; а тогда, но тогда
吾誼先君而後身兮, 羌眾人之所仇也 мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно…
羌內怒己以量人兮, 各興心而嫉妬 А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует…
Примечание: значение начальное 羌 в древней литературе («Чу-цы») трактуется комментаторами иногда иначе: некоторые рекомендовали объяснять её (на тех же примерах) как вопросительное слово: почему (же)?, как…?, каким образом…?
III собств.
Цян (фамилия)
II начальная эмфатическая частица
* диал. Чу начальная частица предложения а…, ведь…, да вот…; а тогда, но тогда
吾誼先君而後身兮, 羌眾人之所仇也 мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно…
羌內怒己以量人兮, 各興心而嫉妬 А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует…
Примечание: значение начальное 羌 в древней литературе («Чу-цы») трактуется комментаторами иногда иначе: некоторые рекомендовали объяснять её (на тех же примерах) как вопросительное слово: почему (же)?, как…?, каким образом…?
III собств.
Цян (фамилия)
🇬🇧 qiang nationality; surname
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yang2
Cyrillic: ян
Pinyin: yáng
Zhuyin: ㄧㄤˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yeung4
Jyutping: joeng4
Cyrillic: йоэн4
Hakka
jong2 rong2 jong3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ
Cyrillic (Polivanov system): ёо
Romaji (Hepburn system): you
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ひつじ
Cyrillic (Polivanov system): хицудзи
Romaji (Hepburn system): hitsuji
🇰🇷 Korean
Hangul: 강
Cyrillic (Kontsevich system): кан
Romanization (McCune–Reischauer): gang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: khương
Cyrillic (Mkhitaryan system): кхуонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10029.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0951.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1069.302
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
28428
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1393.110
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
666
Unicode
U+7F8C
Big5
AACA
GB2312
473C
GBK
C7BC
JIS X 0212-1990
5306
PRC telegraph code
5018
Taiwan telegraph code
5018
Comments
No comments yet