Character 聿
Pronunciation
Palladius: юй4
Pinyin: yù
Zhuyin: ㄩˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
*диал. орудие письма (резец, затем бамбуковый карандаш, затем писчая кисть)
II частица
* эвфоника (с утраченным значением) в начале или в середине фразы. Отдельными комментаторами одних и тех же большей частью ранних древних текстов трактуется то как наречие (а) быстро, стремительно; б) самолично; в) вместе, совместно), то как союзное слово (и тогда, и таким образом), то как союз (и, а). Например
爰及美女，聿來胥宇 да вместе с девою Цзян он (сам?, вместе?, быстро?) пришёл, чтоб вдвоём поселиться…
無念爾祖, 聿脩厥德не след ли подумать о предках твоих и тем добродетели их развивать?
昭事上帝, 聿懷多褔 светло он служил верховному предку, а счастье великое в сердце носил (о Взнь-ване)
聿越巉嶮перейти обрывистые ущелья (стремительно?)
匪棘其欲, 聿追來孝 желаний своих (или: предков?) никак не нарушив, почтительным к предкам он стал (о Вэнь- ване)
*диал. орудие письма (резец, затем бамбуковый карандаш, затем писчая кисть)
II частица
* эвфоника (с утраченным значением) в начале или в середине фразы. Отдельными комментаторами одних и тех же большей частью ранних древних текстов трактуется то как наречие (а) быстро, стремительно; б) самолично; в) вместе, совместно), то как союзное слово (и тогда, и таким образом), то как союз (и, а). Например
爰及美女，聿來胥宇 да вместе с девою Цзян он (сам?, вместе?, быстро?) пришёл, чтоб вдвоём поселиться…
無念爾祖, 聿脩厥德не след ли подумать о предках твоих и тем добродетели их развивать?
昭事上帝, 聿懷多褔 светло он служил верховному предку, а счастье великое в сердце носил (о Взнь-ване)
聿越巉嶮перейти обрывистые ущелья (стремительно?)
匪棘其欲, 聿追來孝 желаний своих (или: предков?) никак не нарушив, почтительным к предкам он стал (о Вэнь- ване)
🇬🇧 writing brush, pencil; thereupon
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yu4
Cyrillic: юй
Pinyin: yù
Zhuyin: ㄩˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yut6leut6wat6
Jyutping: jyut6 leot6 wat6
Cyrillic: юt6 лёт6 ват6
Hakka
lut8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: イツ イチ
Cyrillic (Polivanov system): ицу ити
Romaji (Hepburn system): itsu ichi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ふで ここに
Cyrillic (Polivanov system): фудэ кокони
Romaji (Hepburn system): fude kokoni
🇰🇷 Korean
Hangul: 율
Cyrillic (Kontsevich system): юль
Romanization (McCune–Reischauer): yul
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: duật
Cyrillic (Mkhitaryan system): зуат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42800.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0971.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1087.302
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
030.15
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
29212
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1422.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7684
Unicode
U+807F
Big5
A6D6
GB2312
6D32
GBK
EDB2
JIS X 0208-1990
4724
KSC 5601-1989
5476
PRC telegraph code
5124
Taiwan telegraph code
5124
Comments
No comments yet