Character 舂
Definitions
🇷🇺 chōng, shōng, в сочет. 旁舂 также chuángI гл.
1) толочь; обрушивать, обдирать
舂糧 обдирать (обрушивать) зерно
舂米 толочь рис
2) бить, ударять; отбивать; утрамбовывать (землю)
舂牢 плотно утрамбовать
3) ударять, поражать
舂其喉以戈殺之 убить его, поразив копьём в горло
4)* принудительно работать на толчее (о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу)
II сущ.
1) толчея, ступа
舂婢 рабыня на толчее
2)* рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса (при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲)
舂酋 рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина
III собств.
геогр. гора Чуншань (также 荆山)
1) толочь; обрушивать, обдирать
舂糧 обдирать (обрушивать) зерно
舂米 толочь рис
2) бить, ударять; отбивать; утрамбовывать (землю)
舂牢 плотно утрамбовать
3) ударять, поражать
舂其喉以戈殺之 убить его, поразив копьём в горло
4)* принудительно работать на толчее (о рабынях; наказание жёнам и дочерям преступников, эпоха Чжоу)
II сущ.
1) толчея, ступа
舂婢 рабыня на толчее
2)* рабыня на толчее, каторжанка-обдиральщица риса (при дин. Хань: состояние, в котором приговорённая отбывала первые три года каторжных работ, после чего переходила в состояние 白粲)
舂酋 рабыня, занятая толчением риса и изготовлением вина
III собств.
геогр. гора Чуншань (также 荆山)
🇬🇧 to grind in a mortar
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yi4
Cyrillic: и
Pinyin: yì
Zhuyin: ㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jung1
Jyutping: zung1
Cyrillic: чун1
Hakka
ni3 ji5 ri5 ngi5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ゲイ
Cyrillic (Polivanov system): гэй
Romaji (Hepburn system): gei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: のり
Cyrillic (Polivanov system): нори
Romaji (Hepburn system): nori
🇰🇷 Korean
Hangul: 용
Cyrillic (Kontsevich system): ён
Romanization (McCune–Reischauer): yong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thung
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53038.110
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1003.200
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1112.606
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4625
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
068.12
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
30188
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1460.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1525
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3852
Unicode
U+8202
Big5
B2EA
GB2312
7429
GBK
F4A9
JIS X 0208-1990
7145
KSC 5657-1989
7129
PRC telegraph code
5277
Taiwan telegraph code
5277
Comments
No comments yet