Character 蔽
Pronunciation
Palladius: би4
Pinyin: bì
Zhuyin: ㄅㄧˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) bì покрывать; укрывать, прикрывать; заслонять, защищать; прятать
黃沙蔽天 жёлтый песок закрыл всё небо
衣不蔽體 одежда не прикрывает тела
2) bì покрывать, перекрывать; заполонять
功名蔽天地 слава подвигов заполонила небо и землю
3) bì решать, определять; квалифицировать, обобщать
蔽罪 определять вину, квалифицировать преступление
一言以蔽之 одним словом
4) bì затмевать сознание; одурманивать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
蔽上 обманывать высших (старших)
以誣道蔽諸侯 с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей
5) fú стряхивать, смахивать пыль
跪而蔽席 опуститься на колени и смахнуть пыль с циновки
II bì прил./наречие
тёмный, ограниченный, несознательный, несведущий
蔽蒙 несознательный и тёмный
III сущ.
1) bì прикрытие, защита, заслон
然則韓魏, 趙之南蔽也 таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном княжества Чжао
2) bì пелена на сознании, туман в голове; (что- либо) сбивающее с толку (дезориентирующее)
六言六蔽 шесть слов и шесть от них отвлечений
3) bì бирки, жеребейки (для игры в нарды)
菎蔽象棊 украшенные яшмой жеребейки и шашки слоновой кости
4) fú * драпировки траурного экипажа
1) bì покрывать; укрывать, прикрывать; заслонять, защищать; прятать
黃沙蔽天 жёлтый песок закрыл всё небо
衣不蔽體 одежда не прикрывает тела
2) bì покрывать, перекрывать; заполонять
功名蔽天地 слава подвигов заполонила небо и землю
3) bì решать, определять; квалифицировать, обобщать
蔽罪 определять вину, квалифицировать преступление
一言以蔽之 одним словом
4) bì затмевать сознание; одурманивать, сбивать с толку, вводить в заблуждение
蔽上 обманывать высших (старших)
以誣道蔽諸侯 с помощью клеветнических положений ввести в заблуждение местных князей
5) fú стряхивать, смахивать пыль
跪而蔽席 опуститься на колени и смахнуть пыль с циновки
II bì прил./наречие
тёмный, ограниченный, несознательный, несведущий
蔽蒙 несознательный и тёмный
III сущ.
1) bì прикрытие, защита, заслон
然則韓魏, 趙之南蔽也 таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном княжества Чжао
2) bì пелена на сознании, туман в голове; (что- либо) сбивающее с толку (дезориентирующее)
六言六蔽 шесть слов и шесть от них отвлечений
3) bì бирки, жеребейки (для игры в нарды)
菎蔽象棊 украшенные яшмой жеребейки и шашки слоновой кости
4) fú * драпировки траурного экипажа
🇬🇧 cover, hide, conceal; shelter
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bi4
Cyrillic: би
Pinyin: bì
Zhuyin: ㄅㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bai3
Jyutping: bai3
Cyrillic: пай3
Hakka
bi5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘイ
Cyrillic (Polivanov system): хэй
Romaji (Hepburn system): hei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おおう おおい
Cyrillic (Polivanov system): ооу оои
Romaji (Hepburn system): oou ooi
🇰🇷 Korean
Hangul: 폐
Cyrillic (Kontsevich system): пхе
Romanization (McCune–Reischauer): pye
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tế
Cyrillic (Mkhitaryan system): те
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53285.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1056.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1166.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7270
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1519.120
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5104
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4050
Unicode
U+853D
Big5
BDAA
GB2312
314E
GBK
B1CE
PRC telegraph code
5599
Taiwan telegraph code
5599
Comments
No comments yet