Character 蠹
Pronunciation
Palladius: цань2
Pinyin: cán
Zhuyin: ㄘㄢˊ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) зоол. рачок-древоточец, сверлящая шаровка (Limnoria lignorum Gribble)
2) общее название насекомых и рачков-вредителей, поедающих дерево, ткань, бумагу
3) растрата, расточительство, мотовство
兵, 民之殘也, 財用之蠹小國之大菑也 война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств
II гл.
1) быть изъеденным (поврежденным) насекомыми-вредителями
其暴露之, 則恐燥濕之不時而朽蠹 … если оставить (подношения) под открытым небом, боюсь, что при несвоевременной сухости или влаге они сгниют или будут съедены насекомыми- вредителями…
2) губить, изводить; расхищать; ломать, рвать, разрушать
則是一舉而壞韓蠹魏 таким образом одним этим ударом (актом) будет уничтожено царство Хань и погублено царство Вэй
3) просушивать, проветривать (что-л. для уничтожения насекомых-вредителей )
天子東遊次雀梁蠹書于羽陵 сын неба во время путешествия на восток прибыл в Цяолян и просушил книги (от вредителей-насекомых) в Юйлине
1) зоол. рачок-древоточец, сверлящая шаровка (Limnoria lignorum Gribble)
2) общее название насекомых и рачков-вредителей, поедающих дерево, ткань, бумагу
3) растрата, расточительство, мотовство
兵, 民之殘也, 財用之蠹小國之大菑也 война — пагуба для народа, расточительство средств, величайшее бедствие для небольших государств
II гл.
1) быть изъеденным (поврежденным) насекомыми-вредителями
其暴露之, 則恐燥濕之不時而朽蠹 … если оставить (подношения) под открытым небом, боюсь, что при несвоевременной сухости или влаге они сгниют или будут съедены насекомыми- вредителями…
2) губить, изводить; расхищать; ломать, рвать, разрушать
則是一舉而壞韓蠹魏 таким образом одним этим ударом (актом) будет уничтожено царство Хань и погублено царство Вэй
3) просушивать, проветривать (что-л. для уничтожения насекомых-вредителей )
天子東遊次雀梁蠹書于羽陵 сын неба во время путешествия на восток прибыл в Цяолян и просушил книги (от вредителей-насекомых) в Юйлине
🇬🇧 moth, bookworm; moth-eaten, worm-eaten
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: can2
Cyrillic: цань
Pinyin: cán
Zhuyin: ㄘㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: dou3
Jyutping: dou3
Cyrillic: тоу3
Hakka
du5 zhu5 zu5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ト ツ
Cyrillic (Polivanov system): то цу
Romaji (Hepburn system): to tsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: きくいむし しみ
Cyrillic (Polivanov system): кикуимуси сими
Romaji (Hepburn system): kikuimushi shimi
🇰🇷 Korean
Hangul: 두
Cyrillic (Kontsevich system): ту
Romanization (McCune–Reischauer): du
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đố
Cyrillic (Mkhitaryan system): до
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42906.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1104.050
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1202.302
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1519
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
143.09
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
33894
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1567.050
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4202
Unicode
U+8839
Big5
C5FB
GB2312
733C
GBK
F3BC
PRC telegraph code
5871
Taiwan telegraph code
5871
Comments
No comments yet