Character 衅
Pronunciation
Palladius: нюй4
Pinyin: nǜ
Zhuyin: ㄋㄩˋ
Definitions
🇷🇺 xìnI гл.
1) * мазать жертвенной кровью сосуды, освящать ритуальную утварь
上春釁寶鎮及寶器 наступлением весны мазать жертвенной кровью драгоценные символы власти и драгоценную утварь
2) мазать, измазывать; чернить; обезображивать
豫襄釁面吞炭 Юй-жан мазал лицо и глотал уголь
3) натирать благовониями, умащать, надушивать
三釁三浴之 трижды натереть благовониями и трижды омыть его (тело)
4) быть движимым; руководствоваться
釁於勇 быть движимым лишь храбростью
II сущ.
1) раздоры, разлад; непорядок
國多釁矣 в государстве много непорядков
挑釁 провоцировать раздоры (войну); заниматься провокациями
2) ошибка, упущение; недостаток, изъян, слабая сторона
讐有釁, 不可失也 если у врага есть слабая сторона, нельзя упускать её (надо ею воспользоваться)
3) знак, знамение; признак
若鮑氏有釁, 吾不圖矣 если Бао-ши получит знамение, я не стану ничего замышлять
III собств.
Синь (фамилия)
1) * мазать жертвенной кровью сосуды, освящать ритуальную утварь
上春釁寶鎮及寶器 наступлением весны мазать жертвенной кровью драгоценные символы власти и драгоценную утварь
2) мазать, измазывать; чернить; обезображивать
豫襄釁面吞炭 Юй-жан мазал лицо и глотал уголь
3) натирать благовониями, умащать, надушивать
三釁三浴之 трижды натереть благовониями и трижды омыть его (тело)
4) быть движимым; руководствоваться
釁於勇 быть движимым лишь храбростью
II сущ.
1) раздоры, разлад; непорядок
國多釁矣 в государстве много непорядков
挑釁 провоцировать раздоры (войну); заниматься провокациями
2) ошибка, упущение; недостаток, изъян, слабая сторона
讐有釁, 不可失也 если у врага есть слабая сторона, нельзя упускать её (надо ею воспользоваться)
3) знак, знамение; признак
若鮑氏有釁, 吾不圖矣 если Бао-ши получит знамение, я не стану ничего замышлять
III собств.
Синь (фамилия)
🇬🇧 consecrate sacrificial vessels by smearingblood; rift
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: nv4
Cyrillic: нюй
Pinyin: nǜ
Zhuyin: ㄋㄩˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: nuk6
Jyutping: nuk6
Cyrillic: нук6
Hakka
nuk8 nut8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジク
Cyrillic (Polivanov system): дзику
Romaji (Hepburn system): jiku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はなじ
Cyrillic (Polivanov system): хaнaдзи
Romaji (Hepburn system): hanaji
🇰🇷 Korean
Hangul: 흔
Cyrillic (Kontsevich system): хын
Romanization (McCune–Reischauer): heun
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hấn
Cyrillic (Mkhitaryan system): хан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53051.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1107.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1203.403
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
456.23 457.38
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
33973
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1569.150
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2734
Unicode
U+8845
GB2312
5046
GBK
D0C6
JIS X 0208-1990
7440
KSC 5657-1989
6058
PRC telegraph code
5881
Taiwan telegraph code
5881
Comments
No comments yet