Character 褪
Pronunciation
Palladius: бянь3 пянь1
Pinyin: biǎn piān
Zhuyin: ㄅㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ
Definitions
🇷🇺 гл.А
1) спускаться; соскальзывать
髻雲鬆, 軃衣斜褪 растрепались уложенные узлом тучи волос, вкось опустились широкие одежды…
2) опадать, увядать (о цветах)
那更梅花褪 в ту стражу ночи опали той сливы цветы…
3) линять, выцветать, блёкнуть; блёклый
蝶粉蜂黃都褪了 розовый цвет бабочек и жёлтый цвет пчёл поблёк (обр.: женские придворные туалеты стали беднее)
4) отступать, отходить назад
倒褪一步 отступить на шаг назад
гл. Б
1) спускать, снимать
褪衣裳 снять одежду
把鞋褪下來 снять туфли
2) срывать, сбрасывать
狗褪了套跑了 собака сорвалась с ошейника и убежала
3) втягивать, вбирать, прятать (особенно в рукаве одежды)
把手褪在袖子裏 прятать руки в рукава
袖子裡褪着一封信 прятать письмо в рукаве
4) терять (свойства), утрачивать (напр. цвет )
褪了顏色兒 потерять цвет (краски), поблёкнуть
1) спускаться; соскальзывать
髻雲鬆, 軃衣斜褪 растрепались уложенные узлом тучи волос, вкось опустились широкие одежды…
2) опадать, увядать (о цветах)
那更梅花褪 в ту стражу ночи опали той сливы цветы…
3) линять, выцветать, блёкнуть; блёклый
蝶粉蜂黃都褪了 розовый цвет бабочек и жёлтый цвет пчёл поблёк (обр.: женские придворные туалеты стали беднее)
4) отступать, отходить назад
倒褪一步 отступить на шаг назад
гл. Б
1) спускать, снимать
褪衣裳 снять одежду
把鞋褪下來 снять туфли
2) срывать, сбрасывать
狗褪了套跑了 собака сорвалась с ошейника и убежала
3) втягивать, вбирать, прятать (особенно в рукаве одежды)
把手褪在袖子裏 прятать руки в рукава
袖子裡褪着一封信 прятать письмо в рукаве
4) терять (свойства), утрачивать (напр. цвет )
褪了顏色兒 потерять цвет (краски), поблёкнуть
🇬🇧 to strip, to undress; to fade, to fall off
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bian3 pian1
Cyrillic: бянь пянь
Pinyin: biǎn piān
Zhuyin: ㄅㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bin2
Jyutping: bin2
Cyrillic: пинь2
Hakka
bien3 pien1 ben3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘン
Cyrillic (Polivanov system): хэн
Romaji (Hepburn system): hen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: せまい
Cyrillic (Polivanov system): сэмай
Romaji (Hepburn system): semai
🇰🇷 Korean
Hangul: 퇴
Cyrillic (Kontsevich system): тхве
Romanization (McCune–Reischauer): toi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thốn
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхон
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53105.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1122.220
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1218.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
34502
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1590.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6601
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4253
Unicode
U+892A
Big5
BFC6
GB2312
4D4A
GBK
CDCA
PRC telegraph code
5963
Taiwan telegraph code
5963
Comments
No comments yet