Character 訂
Definitions
🇷🇺 dìng
гл.
1) заключать, подписывать (договор)
订合同 подписывать контракт, контрактовать
这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле
2) заказывать (что-л. ), давать заявку на…, бронировать (что-л. )
他订了个包廂 он заказал ложу (в театре)
3) подписываться на…, абонироваться на…
订了一本杂誌 подписаться на журнал
4) вырабатывать, принимать (что-л. )
会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав
5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время )
学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание
6) выправить, исправить (текст)
修订 внести поправки в текст, отредактировать
校(jiào)订 сверить, откорректировать
7) уст. облагать налогом
гл.
1) заключать, подписывать (договор)
订合同 подписывать контракт, контрактовать
这两个国家订了通商条约 эти два государства заключили между собой договор о торговле
2) заказывать (что-л. ), давать заявку на…, бронировать (что-л. )
他订了个包廂 он заказал ложу (в театре)
3) подписываться на…, абонироваться на…
订了一本杂誌 подписаться на журнал
4) вырабатывать, принимать (что-л. )
会员们订了一个新的规章 члены общества приняли новый устав
5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время )
学校已经订了新的时间表 в школе уже установили новое расписание
6) выправить, исправить (текст)
修订 внести поправки в текст, отредактировать
校(jiào)订 сверить, откорректировать
7) уст. облагать налогом
🇬🇧 to make an order; to draw up an agreement
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ji4
Cyrillic: цз
Pinyin: jì
Zhuyin: ㄐㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gai3gei3
Jyutping: gai3 gei3
Cyrillic: кай3 кэй3
Hakka
ge5 kie5 gi5 ke2 ke5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケイ カイ
Cyrillic (Polivanov system): кэй кай
Romaji (Hepburn system): kei kai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: はかる かぞえる はかりごと
Cyrillic (Polivanov system): хaкaру кaдзоэру хaкaригото
Romaji (Hepburn system): hakaru kazoeru hakarigoto
🇰🇷 Korean
Hangul: 정
Cyrillic (Kontsevich system): чон
Romanization (McCune–Reischauer): jeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: đính
Cyrillic (Mkhitaryan system): динь
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63936.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1146.070
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1237.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1868
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
115.31
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35205
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1613.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6386
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4310
Unicode
U+8A02
Big5
AD71
GBK
D386
JIS X 0208-1990
2432
KSC 5601-1989
6975
Taiwan telegraph code
6057
Comments
No comments yet