Character 訟
Pronunciation
Palladius: фэнь1
Pinyin: fēn
Zhuyin: ㄈㄣ
Definitions
🇷🇺 sòng; sōng; yóngI sòng сущ.
1) тяжба, судебный спор (процесс, особенно: гражданский, имущественный)
讼则终凶 тяжба в любом случае ― зло
聚讼 коллективная тяжба; общий спор
速我讼 возбудить против меня дело
狱讼 уголовное и гражданское (имущественное) дело
2) сун (шестая гексаграмма «Ицзина», «Тяжба»)
II гл.
1) sòng, sōng, yóng судиться; спорить, оспаривать
大中大夫谷永上疏讼汤 старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение Тана
2) sòng обвинять, осуждать
吾未见能见其过而內自讼者也 я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их
自讼 осуждать (винить) себя
3) sòng жаловаться (на кого-л.)
吏上书冤讼莽者以百数 сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на Мана
4) sòng вм. 頌 (воспевать, прославлять)
5) yóng вм. 容 (вмещать в себя; включать, обнимать)
1) тяжба, судебный спор (процесс, особенно: гражданский, имущественный)
讼则终凶 тяжба в любом случае ― зло
聚讼 коллективная тяжба; общий спор
速我讼 возбудить против меня дело
狱讼 уголовное и гражданское (имущественное) дело
2) сун (шестая гексаграмма «Ицзина», «Тяжба»)
II гл.
1) sòng, sōng, yóng судиться; спорить, оспаривать
大中大夫谷永上疏讼汤 старший советник двора Гу Юн представил доклад, в котором оспаривал мнение Тана
2) sòng обвинять, осуждать
吾未见能见其过而內自讼者也 я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их
自讼 осуждать (винить) себя
3) sòng жаловаться (на кого-л.)
吏上书冤讼莽者以百数 сотнями исчисляются чиновники, которые подают доклады, считая несправедливыми жалобы на Мана
4) sòng вм. 頌 (воспевать, прославлять)
5) yóng вм. 容 (вмещать в себя; включать, обнимать)
🇬🇧 to accuse, to argue; to dispute, to litigate
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: fen1
Cyrillic: фэнь
Pinyin: fēn
Zhuyin: ㄈㄣ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jung6
Jyutping: zung6
Cyrillic: чун6
Hakka
siung5 ciung2 siung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ ジュ
Cyrillic (Polivanov system): сёо дзю
Romaji (Hepburn system): shou ju
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あらそう うったえる うったえ
Cyrillic (Polivanov system): aрaсоу уттaэру уттaэ
Romaji (Hepburn system): arasou uttaeru uttae
🇰🇷 Korean
Hangul: 송
Cyrillic (Kontsevich system): сон
Romanization (McCune–Reischauer): song
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tụng
Cyrillic (Mkhitaryan system): тунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63947.060
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1149.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1238.603
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8631
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
151.04
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
35264
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1616.190
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5558
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4320
Unicode
U+8A1F
Big5
B35E
GBK
D441
JIS X 0212-1990
6143
Taiwan telegraph code
6075
Comments
No comments yet