Character 輿
Pronunciation
Palladius: юй2 юй4
Pinyin: yú yù
Zhuyin: ㄩˊ ㄩˋ
Definitions
🇷🇺 yúI сущ.
1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница
虽有舟舆, 无所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем)
舍舆登舟 покинув экипаж, сесть на корабль
执舆 править экипажем
2) уст. паланкин; носилки
担(擡)舆 нести паланкин (носилки)
3) уст. кузов экипажа (паланкина)
4) перен. опора, носитель
礼, 国之干也, 敬, 礼之舆也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка
5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного
舆臣 подданные; слуги; министры
舆嬖 второстепенные (младшие) жёны
舆歌 народная песня
舆谈 люди (многие, все) говорят; толки в народе
7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл.
1) поднимать, брать; нести
舆瓢而趋 взять тыкву-горлянку и побежать с нею
2) везти
舆病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми
3) ехать (сидеть); садиться
舆轿 ехать в паланкине; садиться в паланкин
III собств.
Юй (фамилия)
1) уст. экипаж, карета; повозка; колесница
虽有舟舆, 无所乘之 хоть и имеют суда и экипажи, но ездить на них им некуда (незачем)
舍舆登舟 покинув экипаж, сесть на корабль
执舆 править экипажем
2) уст. паланкин; носилки
担(擡)舆 нести паланкин (носилки)
3) уст. кузов экипажа (паланкина)
4) перен. опора, носитель
礼, 国之干也, 敬, 礼之舆也 порядок есть становой хребет государства ― а почтительность (уважение) ― носитель порядка
5) носитель всего сущего, земля
6) масса; люди, народ, многие, все; свет, общество; переводится также множественным числом последующего существительного
舆臣 подданные; слуги; министры
舆嬖 второстепенные (младшие) жёны
舆歌 народная песня
舆谈 люди (многие, все) говорят; толки в народе
7)* низший (мелкий) чиновник, нижний чин, юй (шестой из десяти разрядов населения по древнекитайской классификации)
II гл.
1) поднимать, брать; нести
舆瓢而趋 взять тыкву-горлянку и побежать с нею
2) везти
舆病齎棺 везти больных и гробы с мертвыми
3) ехать (сидеть); садиться
舆轿 ехать в паланкине; садиться в паланкин
III собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 cart, palanquin; public opinion
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yu2 yu4
Cyrillic: юй юй
Pinyin: yú yù
Zhuyin: ㄩˊ ㄩˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yu4
Jyutping: jyu4
Cyrillic: ю4
Hakka
gi1 ji2 ri2 ji3 i2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨ
Cyrillic (Polivanov system): ё
Romaji (Hepburn system): yo
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: こし
Cyrillic (Polivanov system): коси
Romaji (Hepburn system): koshi
🇰🇷 Korean
Hangul: 여
Cyrillic (Kontsevich system): ё
Romanization (McCune–Reischauer): yeo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dư
Cyrillic (Mkhitaryan system): зу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
53551.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1247.170
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1305.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9667
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
290.53 411.58
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38467
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1724.260
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7618
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
616
Unicode
U+8F3F
Big5
C1D6
GBK
DD9B
JIS X 0208-1990
7757
KSC 5601-1989
7913
Taiwan telegraph code
6559
Comments
No comments yet