Character 辱
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) позор, стыд, срам, бесчестье
奇恥大辱 стыд и позор, вели-чайший позор
不以為辱 не считать это для себя позором
2) вежл. посещение, прибытие (старшего)
君言至, 則主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения
II
гл. А
1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор
使吾子辱在泥塗久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи…
2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением
令尹必來辱為惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость
гл. Б
1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на (кого- л. ); поносить, оскорблять
辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода
當眾辱之 срамить его при народе
2) вежл. удостоиться (напр. посещения высшего ); получить незаслуженную честь
才小，辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку
III прил.
вм. 溽 (душный)
IV собств.
Жу (фамилия)
1) позор, стыд, срам, бесчестье
奇恥大辱 стыд и позор, вели-чайший позор
不以為辱 не считать это для себя позором
2) вежл. посещение, прибытие (старшего)
君言至, 則主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения
II
гл. А
1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор
使吾子辱在泥塗久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи…
2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением
令尹必來辱為惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость
гл. Б
1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на (кого- л. ); поносить, оскорблять
辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода
當眾辱之 срамить его при народе
2) вежл. удостоиться (напр. посещения высшего ); получить незаслуженную честь
才小，辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку
III прил.
вм. 溽 (душный)
IV собств.
Жу (фамилия)
🇬🇧 to insult, to humiliate, to abuse
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chen2
Cyrillic: чэнь
Pinyin: chén
Zhuyin: ㄔㄣˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: san4
Jyutping: san4
Cyrillic: сань4
Hakka
sin2 shin2 siin2 shin3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シン
Cyrillic (Polivanov system): син
Romaji (Hepburn system): shin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たつ
Cyrillic (Polivanov system): тaцу
Romaji (Hepburn system): tatsu
🇰🇷 Korean
Hangul: 욕
Cyrillic (Kontsevich system): ёк
Romanization (McCune–Reischauer): yok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nhục
Cyrillic (Mkhitaryan system): ньук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63606.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1252.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1311.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9669
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
102.08
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38682
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1733.080
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3154
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4655
Unicode
U+8FB1
Big5
B064
GB2312
4868
GBK
C8E8
JIS X 0208-1990
3504
KSC 5601-1989
8267
PRC telegraph code
6592
Taiwan telegraph code
6592
Comments
No comments yet