Character 逆
Pronunciation
Palladius: ни4
Pinyin: nì
Zhuyin: ㄋㄧˋ
Definitions
🇷🇺 I прил./наречие
1) обратный, встречный, противный; противоположный; навстречу; в обратном порядке; наоборот
風逆, 堅陣而待之 если ветер противный, укрепи позицию и жди его (неприятеля)
逆動 обратное движение; двигаться навстречу
2) строптивый, непокорный; неприятный, противоречащий; наперекор
逆言 строптивые слова, непокорные речи
事必大逆 дело несомненно примет весьма неприятный оборот
逆於親 противоречащий родителям
逆於耳 неприятный для уха, режущий слух
3) противозаконный, преступный; беззаконный; противоестественный; беззаконно; противоестественно
逆政 беззаконное управление
4) проникающий вперёд (в будущее); проницательный, способный провидеть; наперёд, заранее, предварительно
知來者, 逆 знающий будущее обладает даром предвидения
逆告於人 заранее оповестить людей
逆算 рассчитать наперёд
5) крутящийся, обращающийся, не выходящий из данной сферы
曲逆水 вода, крутящаяся воронками
II гл. и гл.-предлог
1) идти против; двигаться навстречу; против, вспять (глагол- предлог)
逆流而上 подниматься вверх против течения
逆風着陸 совершить посадку против ветра
2) противодействовать, не слушаться; не подчиняться (приказу); выступать против; восставать против; противиться, давать отпор (кому-л. )
轉兵一志以逆秦 двинуть войска с единой целью ― дать отпор царству Цинь
武王逆紂而不肯順 восстал против (царя) Чжоу и не желал ему подчиниться
3) встречать, принимать (гостя); идти навстречу
逆之於途 выйти встретить его на дороге
目逆而送之 встретить и проводить его взглядом
4) предвидеть, предусматривать; проникать взором в (будущее); предвосхищать; заранее подозревать
不逆詐 не подозревать заранее другого в желании обмануть
5) * отклонять, скашивать
逆牆六分 сделать обратный скос у стены на одну шестую её высоты (букв.: разделив её на 6 частей)
6) * возвращать назад, не давать выходить из данного круга (из своей сферы)
驅逆 посылать вперёд и возвращать назад (напр. сокола)
III сущ.
1) беззаконие, зло; нарушение, преступление; мятеж, бунт, измена
作逆 поднимать мятеж
六逆 шесть зол (преступлений, злодеяний), шесть видов попрания морали
2) мятежник, вор, изменник; злодей, преступник (часто атрибут противника, ставится после фамилии или между фамилией и именем)
魁逆 главный преступник
張逆 изменник Чжан
殷逆汝耕 предатель Инь Жу-гэн
3) кит. мед. отток крови к голове
所謂逆者, 手足寒也 так называемый отток крови к голове ― это похолодание конечностей
4) * прошение на высочайшее имя
諸臣之復, 萬民之逆 ответные донесения чинов и прошения подданных
IV словообр.
в сложных терминах точных, естественных и технических наук соответствует русским: обратный (встречный), противо-, контр-, анти-
逆循環 обратный цикл
逆比例 обратная пропорция
逆平行線 встречно параллельная (противонаправленная параллельная) линия
逆輻射 противоизлучение
逆電流 противоток
逆變式 контравариантность
逆光拍照 контражур
逆氣旋 антициклон
逆蠕動 антиперистальтика
1) обратный, встречный, противный; противоположный; навстречу; в обратном порядке; наоборот
風逆, 堅陣而待之 если ветер противный, укрепи позицию и жди его (неприятеля)
逆動 обратное движение; двигаться навстречу
2) строптивый, непокорный; неприятный, противоречащий; наперекор
逆言 строптивые слова, непокорные речи
事必大逆 дело несомненно примет весьма неприятный оборот
逆於親 противоречащий родителям
逆於耳 неприятный для уха, режущий слух
3) противозаконный, преступный; беззаконный; противоестественный; беззаконно; противоестественно
逆政 беззаконное управление
4) проникающий вперёд (в будущее); проницательный, способный провидеть; наперёд, заранее, предварительно
知來者, 逆 знающий будущее обладает даром предвидения
逆告於人 заранее оповестить людей
逆算 рассчитать наперёд
5) крутящийся, обращающийся, не выходящий из данной сферы
曲逆水 вода, крутящаяся воронками
II гл. и гл.-предлог
1) идти против; двигаться навстречу; против, вспять (глагол- предлог)
逆流而上 подниматься вверх против течения
逆風着陸 совершить посадку против ветра
2) противодействовать, не слушаться; не подчиняться (приказу); выступать против; восставать против; противиться, давать отпор (кому-л. )
轉兵一志以逆秦 двинуть войска с единой целью ― дать отпор царству Цинь
武王逆紂而不肯順 восстал против (царя) Чжоу и не желал ему подчиниться
3) встречать, принимать (гостя); идти навстречу
逆之於途 выйти встретить его на дороге
目逆而送之 встретить и проводить его взглядом
4) предвидеть, предусматривать; проникать взором в (будущее); предвосхищать; заранее подозревать
不逆詐 не подозревать заранее другого в желании обмануть
5) * отклонять, скашивать
逆牆六分 сделать обратный скос у стены на одну шестую её высоты (букв.: разделив её на 6 частей)
6) * возвращать назад, не давать выходить из данного круга (из своей сферы)
驅逆 посылать вперёд и возвращать назад (напр. сокола)
III сущ.
1) беззаконие, зло; нарушение, преступление; мятеж, бунт, измена
作逆 поднимать мятеж
六逆 шесть зол (преступлений, злодеяний), шесть видов попрания морали
2) мятежник, вор, изменник; злодей, преступник (часто атрибут противника, ставится после фамилии или между фамилией и именем)
魁逆 главный преступник
張逆 изменник Чжан
殷逆汝耕 предатель Инь Жу-гэн
3) кит. мед. отток крови к голове
所謂逆者, 手足寒也 так называемый отток крови к голове ― это похолодание конечностей
4) * прошение на высочайшее имя
諸臣之復, 萬民之逆 ответные донесения чинов и прошения подданных
IV словообр.
в сложных терминах точных, естественных и технических наук соответствует русским: обратный (встречный), противо-, контр-, анти-
逆循環 обратный цикл
逆比例 обратная пропорция
逆平行線 встречно параллельная (противонаправленная параллельная) линия
逆輻射 противоизлучение
逆電流 противоток
逆變式 контравариантность
逆光拍照 контражур
逆氣旋 антициклон
逆蠕動 антиперистальтика
🇬🇧 to disobey, to rebel; traitor, rebel
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ni4
Cyrillic: ни
Pinyin: nì
Zhuyin: ㄋㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yik6ngaak6
Jyutping: jik6 ngaak6
Cyrillic: ик6 нгак6
Hakka
ngiak8 gniak8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギャク ゲキ
Cyrillic (Polivanov system): гяку гэки
Romaji (Hepburn system): gyaku geki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: さからう むかえる あらかじめ
Cyrillic (Polivanov system): сaкaрaу мукaэру aрaкaдзимэ
Romaji (Hepburn system): sakarau mukaeru arakajime
🇰🇷 Korean
Hangul: 역
Cyrillic (Kontsevich system): ёк
Romanization (McCune–Reischauer): yeok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nghịch
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгич
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63830.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1256.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1315.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11068
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
437.31
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38848
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1741.120
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4677
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4685
Unicode
U+9006
Big5
B066
GB2312
4466
GBK
C4E6
JIS X 0208-1990
7780
KSC 5601-1989
9317
PRC telegraph code
6627
Taiwan telegraph code
6627
Comments
No comments yet