Character 逐
Pronunciation
Palladius: чжу2 ди2 чжоу4 тунь2
Pinyin: zhú dí zhòu tún
Zhuyin: ㄓㄨˊ ㄉㄧˊ ㄓㄡˋ ㄊㄨㄣˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) гнать; изгонять, выгонять; прогонять; отвергать; удалять, устранять, отстранять; ссылать, выселять
逐出門外 выгонять за дверь
三仕三見逐於君 трижды поступал на службу и трижды был отвергнут государем
非秦者去, 為客者逐 кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― выслать (изгнать)
逐貧賦 «Ода изгнанию бедности»
逐惡鬼 изгонять злых духов
2) гнаться; преследовать; догонять, нагонять
喪馬勿逐 потеряв коня, не гонись за ним
尋逐春風 гнаться за весенним ветром
相逐 бежать наперегонки; гнаться друг за другом
3) гоняться за (чём-л.), домогаться, добиваться; охотиться
厭(yàn)邇逐遠 пресытившись близким, гоняться за далёким
4) следовать (идти) за…
心魂逐旌旃 сердца (наши) устремляются за победными знамёнами
隨波逐流 плыть по течению
5) перегонять друг друга; соперничать; состязаться; бежать (идти) наперегонки; наперебой, наперегонки
諸侯逐進 местные князья соперничали в продвижении на первые места (наперебой оспаривали друг у друга преимущества)
6)* уходить; расходиться
風之所以為不逐者 то, что препятствует разброду в нравах
II наречие
постепенно, последовательно; один за другим, друг за другом
逐見(xiàn)起色 постепенно проявлять признаки оживления
III гл.-предлог
по, следуя за (по…); из… в…; что ни…, то…
逐水草遷徙 кочевать по тем местам, где есть вода и трава
逐樣 по сортам
逐節 звено за звеном
逐戶查明 производить обследование по дворам, обследовать двор за двором
逐年 из года в год
1) гнать; изгонять, выгонять; прогонять; отвергать; удалять, устранять, отстранять; ссылать, выселять
逐出門外 выгонять за дверь
三仕三見逐於君 трижды поступал на службу и трижды был отвергнут государем
非秦者去, 為客者逐 кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― выслать (изгнать)
逐貧賦 «Ода изгнанию бедности»
逐惡鬼 изгонять злых духов
2) гнаться; преследовать; догонять, нагонять
喪馬勿逐 потеряв коня, не гонись за ним
尋逐春風 гнаться за весенним ветром
相逐 бежать наперегонки; гнаться друг за другом
3) гоняться за (чём-л.), домогаться, добиваться; охотиться
厭(yàn)邇逐遠 пресытившись близким, гоняться за далёким
4) следовать (идти) за…
心魂逐旌旃 сердца (наши) устремляются за победными знамёнами
隨波逐流 плыть по течению
5) перегонять друг друга; соперничать; состязаться; бежать (идти) наперегонки; наперебой, наперегонки
諸侯逐進 местные князья соперничали в продвижении на первые места (наперебой оспаривали друг у друга преимущества)
6)* уходить; расходиться
風之所以為不逐者 то, что препятствует разброду в нравах
II наречие
постепенно, последовательно; один за другим, друг за другом
逐見(xiàn)起色 постепенно проявлять признаки оживления
III гл.-предлог
по, следуя за (по…); из… в…; что ни…, то…
逐水草遷徙 кочевать по тем местам, где есть вода и трава
逐樣 по сортам
逐節 звено за звеном
逐戶查明 производить обследование по дворам, обследовать двор за двором
逐年 из года в год
🇬🇧 to pursue; to expel; step by step
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhu2 di2 zhou4 tun2
Cyrillic: чжу ди чжоу тунь
Pinyin: zhú dí zhòu tún
Zhuyin: ㄓㄨˊ ㄉㄧˊ ㄓㄡˋ ㄊㄨㄣˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: juk6
Jyutping: zuk6
Cyrillic: чук6
Hakka
cuk8 ch'uk8 giuk7 lak7 chuk8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: チク ジク
Cyrillic (Polivanov system): тику дзику
Romaji (Hepburn system): chiku jiku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おう
Cyrillic (Polivanov system): оу
Romaji (Hepburn system): ou
🇰🇷 Korean
Hangul: 축
Cyrillic (Kontsevich system): чхук
Romanization (McCune–Reischauer): chuk
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trục
Cyrillic (Mkhitaryan system): чук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
63842.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1257.140
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1316.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11228
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
439.14 456.33
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
38876
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1743.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1383
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4696
Unicode
U+9010
Big5
B376
GB2312
5670
GBK
D6F0
JIS X 0208-1990
3809
KSC 5601-1989
8766
PRC telegraph code
6632
Taiwan telegraph code
6632
Comments
No comments yet