Character 錢
Pronunciation
Palladius: цянь2 цзянь3
Pinyin: qián jiǎn
Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
Definitions
🇷🇺 qián; jiǎnI сущ./счётное слово
1) qián деньги; монета
铜(纸)钱 медные (бумажные) деньги
一个钱六个字 обр. скупой (считает не только монеты, но и иероглифы на них)
他在银行(yínháng)存着不少钱 он держит в банке немалые деньги
钱落差(chāi)钱手, 羊落虎口 посл. деньги попадают в руки чиновников, как овцы ― в пасть тигра
破钱 разменять деньги
抢钱虎 тигр, хватающий деньги (обр. о лихоимце, скаредном человеке)
2) qián цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
一钱银子太少 цяня серебром будет слишком мало!
3) qián яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть хвана)
4) qián цянь (весовая единица, 1/10 часть 兩 ляна)
5) qián * винная чара
6) jiǎn * с.-х. заступ, лопата
钱鏄 заступ и мотыга
II qián собств.
Цянь (фамилия)
III словообр.
родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные
средства
工钱 плата за работу
饭钱 плата за стол (за харчи)
1) qián деньги; монета
铜(纸)钱 медные (бумажные) деньги
一个钱六个字 обр. скупой (считает не только монеты, но и иероглифы на них)
他在银行(yínháng)存着不少钱 он держит в банке немалые деньги
钱落差(chāi)钱手, 羊落虎口 посл. деньги попадают в руки чиновников, как овцы ― в пасть тигра
破钱 разменять деньги
抢钱虎 тигр, хватающий деньги (обр. о лихоимце, скаредном человеке)
2) qián цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
一钱银子太少 цяня серебром будет слишком мало!
3) qián яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть хвана)
4) qián цянь (весовая единица, 1/10 часть 兩 ляна)
5) qián * винная чара
6) jiǎn * с.-х. заступ, лопата
钱鏄 заступ и мотыга
II qián собств.
Цянь (фамилия)
III словообр.
родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные
средства
工钱 плата за работу
饭钱 плата за стол (за харчи)
🇬🇧 money, currency, coins
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qian2 jian3
Cyrillic: цянь цзянь
Pinyin: qián jiǎn
Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chin2chin4jin2
Jyutping: cin2 cin4 zin2
Cyrillic: чхинь2 чхинь4 чинь2
Hakka
cien2 cen2 ts'ian3 cen3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: セン
Cyrillic (Polivanov system): сэн
Romaji (Hepburn system): sen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ぜに せん
Cyrillic (Polivanov system): дзэни сэн
Romaji (Hepburn system): zeni sen
🇰🇷 Korean
Hangul: 전
Cyrillic (Kontsevich system): чон
Romanization (McCune–Reischauer): jeon
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tiền
Cyrillic (Mkhitaryan system): тиен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64217.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1311.050
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1384.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.5070
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
044.03 242.41 243.19
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
40560
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1812.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
921
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4866
Unicode
U+9322
Big5
BFFA
GBK
E558
JIS X 0212-1990
6862
KSC 5601-1989
4936
Taiwan telegraph code
6929
Comments
No comments yet