Character 闕
Pronunciation
Palladius: цюе4 цзюе2 цюе1
Pinyin: què jué quē
Zhuyin: ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄝ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) недоставать, быть в отсутствии (в недостатке), не хватать, не быть налицо
故博文之人, 通识之士阙矣 поэтому так не хватает людей широкой эрудиции, мужей с большими знаниями
2) идти на ущерб; исчезать
三五而盈, 三五而阙 через три пятидневки становится полной и через три пятидневки исчезает
3) иметь пробел (прорыв); быть неполным
围城為之阙 обводная стена из-за этого была неполной
4) не возместить, иметь недоимку; оставаться в долгу
敝邑偏小, 阙而為罪 наше владение мало и слабо; если останемся в долгу - окажемся виноватыми
гл. Б
1) сбрасывать, изымать, исключать; разрушать, ломать; уничтожать
阙更(jīng)淢赋 отменить ночные стражи и уменьшить налоги
子弗敢阙 я (сын) уничтожить это не смею
2) оставлять пустым (незаполненным)
阙笔 недописывать черту (татуированного знака)
3) рыть, копать
阙地及泉 рыть землю, докапываясь до источника
II сущ.
1) què парные вышки у ворот дворца; парные памятники (стелы, с именами умерших, по сторонам дороги к могиле)
门阙 приворотные вышки
2) què ворота (храма, дворца); привратная кумирня (при храме)
城阙 городские ворота
丹阙 красные ворота дворца
望阙行礼 класть поклон перед воротами дворца (храма)
3) què дворец, резиденция императора; трон, двор
诣阙 представляться трону
4) què пустота, пробел, щель; свободное место, вакансия; недостача
补阙 восполнить пробел (недостачу); заполнить пропуск
适有美阙二人争欲得之 в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место
5) quē недостаток, промах, упущение
其晋实有阙 и здесь царство Цзинь действительно допустило промах (сделало упущение)!
III собств.
Цюэ (фамилия)
гл. А
1) недоставать, быть в отсутствии (в недостатке), не хватать, не быть налицо
故博文之人, 通识之士阙矣 поэтому так не хватает людей широкой эрудиции, мужей с большими знаниями
2) идти на ущерб; исчезать
三五而盈, 三五而阙 через три пятидневки становится полной и через три пятидневки исчезает
3) иметь пробел (прорыв); быть неполным
围城為之阙 обводная стена из-за этого была неполной
4) не возместить, иметь недоимку; оставаться в долгу
敝邑偏小, 阙而為罪 наше владение мало и слабо; если останемся в долгу - окажемся виноватыми
гл. Б
1) сбрасывать, изымать, исключать; разрушать, ломать; уничтожать
阙更(jīng)淢赋 отменить ночные стражи и уменьшить налоги
子弗敢阙 я (сын) уничтожить это не смею
2) оставлять пустым (незаполненным)
阙笔 недописывать черту (татуированного знака)
3) рыть, копать
阙地及泉 рыть землю, докапываясь до источника
II сущ.
1) què парные вышки у ворот дворца; парные памятники (стелы, с именами умерших, по сторонам дороги к могиле)
门阙 приворотные вышки
2) què ворота (храма, дворца); привратная кумирня (при храме)
城阙 городские ворота
丹阙 красные ворота дворца
望阙行礼 класть поклон перед воротами дворца (храма)
3) què дворец, резиденция императора; трон, двор
诣阙 представляться трону
4) què пустота, пробел, щель; свободное место, вакансия; недостача
补阙 восполнить пробел (недостачу); заполнить пропуск
适有美阙二人争欲得之 в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место
5) quē недостаток, промах, упущение
其晋实有阙 и здесь царство Цзинь действительно допустило промах (сделало упущение)!
III собств.
Цюэ (фамилия)
🇬🇧 watch tower; palace
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: que4 jue2 que1
Cyrillic: цюе цзюе цюе
Pinyin: què jué quē
Zhuyin: ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄝ
🇭🇰 Cantonese
Yale: kyut3
Jyutping: kyut3
Cyrillic: кхют3
Hakka
kiet7 ket7 k'iat7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケツ
Cyrillic (Polivanov system): кэцу
Romaji (Hepburn system): ketsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かける
Cyrillic (Polivanov system): кaкэру
Romaji (Hepburn system): kakeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 궐
Cyrillic (Kontsevich system): кволь
Romanization (McCune–Reischauer): gwol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: khuyết
Cyrillic (Mkhitaryan system): кхуиет
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74312.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1340.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1411.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5711
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
536.51
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
41452
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1844.270
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1712
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
4972
Unicode
U+95D5
Big5
C2F6
GBK
EA49
JIS X 0208-1990
7978
KSC 5601-1989
8979
Taiwan telegraph code
7067
Comments
No comments yet