Character 障
Pronunciation
Palladius: чжан4 чжан1
Pinyin: zhàng zhāng
Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄓㄤ
Definitions
🇷🇺 zhāngI сущ.
1) дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление
築障 построить дамбу (укрепление)
澤不陂障 водоёмы не укреплены плотинами
居一障間 жить в помещении форта
2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
板障 дощатая перегородка
花障 экран (ширма) с изображением цветов
雲障 завеса (пелена) туч
所知障 будд. пелена несовершенного знания (препятствующая достижению нирваны)
II гл.
1) * запружать; закладывать, забивать; засыпать
是障其源而欲其水也 это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды
2) * преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой
以德以義, … 太華之高, 會稽之險不能障也 с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием
3) заслонять, загораживать; защищаться от (чего- л. )
以腰扇障日 складным веером заслоняться от солнца
4) * прикрывать, охранять, защищать
自障(zhàng, zhāng) прикрываться; защищаться
1) дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление
築障 построить дамбу (укрепление)
澤不陂障 водоёмы не укреплены плотинами
居一障間 жить в помещении форта
2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
板障 дощатая перегородка
花障 экран (ширма) с изображением цветов
雲障 завеса (пелена) туч
所知障 будд. пелена несовершенного знания (препятствующая достижению нирваны)
II гл.
1) * запружать; закладывать, забивать; засыпать
是障其源而欲其水也 это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды
2) * преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой
以德以義, … 太華之高, 會稽之險不能障也 с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием
3) заслонять, загораживать; защищаться от (чего- л. )
以腰扇障日 складным веером заслоняться от солнца
4) * прикрывать, охранять, защищать
自障(zhàng, zhāng) прикрываться; защищаться
🇬🇧 to separate; shield, barricade
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhang4 zhang1
Cyrillic: чжан чжан
Pinyin: zhàng zhāng
Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄓㄤ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jeung3
Jyutping: zoeng3
Cyrillic: чён3
Hakka
zong5 zhong5 zhong1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо
Romaji (Hepburn system): shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: さわる へだて ふせぐ
Cyrillic (Polivanov system): сaвaру хэдaтэ фусэгу
Romaji (Hepburn system): sawaru hedate fusegu
🇰🇷 Korean
Hangul: 장
Cyrillic (Kontsevich system): чан
Romanization (McCune–Reischauer): jang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: chướng
Cyrillic (Mkhitaryan system): чуонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64154.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1359.290
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1433.402
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14265
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
375.07
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
41820
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
194
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5019
Unicode
U+969C
Big5
BBD9
GB2312
554F
GBK
D5CF
JIS X 0208-1990
2661
KSC 5601-1989
8023
PRC telegraph code
7140
Taiwan telegraph code
7140
Comments
No comments yet