Character 險

Pronunciation
Palladius: сянь3 янь2 цзянь3
Pinyin: xiǎn yán jiǎn
Zhuyin: ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
Written variants 險
Simplified
Traditional
Variant form
Character composition
Composition type
фоноидеографический
Radical
Radical number
170
Radical strokes
3
Additional strokes
13
Total strokes
15
Stroke order code
523412512513434
Structure
⿰
Components (if any)
阝僉
Hint
холм
Definitions
🇷🇺 xiǎnI прил./наречие
1) крутой, обрывистый; отвесный; пересечённый (напр. о местности
)
险岸 крутой берег
险路 пересечённая дорога
2) трудный; рискованный; опасный (напр. о деле )
出了一件险事 произошёл опасный инцидент
3)* высокий
天险, 不可升也 небеса высоки, до них не подняться
4) далёкий, дальний; скрытый
险道陜路 дальние пути и узкие дороги
5) уклончивый, нетвёрдый; неопределённый, сомнительный
此言上幽而下险 эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы
6) коварный, вероломный; скрытный
奸险 коварный
险计 коварный план
上幽险, 则下渐诈 если верхи скрытны и вероломны, то низы постепенно приучаются обманывать
7) расстроенный, недовольный; сердитый, озлобленный; резкий
险覔 сердито искать (добиваться)
险声 сердитый голос; резкий звук
8) слабый, дряблый
蜠大而险 гигантский моллюск велик, но слаб (дрябл)
II служебное слово
1) служебное наречие, указывающее, что действие, готовое совершиться, не было произведено; чуть не…, едва не…; ещё немного ― и… бы
险遭特务的毒手 чуть (едва) не попал в преступные руки тайного агента
险些死了чуть не погиб; ещё немного ― и погиб бы
2) эвфоническая частица новокитайского языка (юаньская драма)
III сущ.
1) крутой спуск; опасная дорога; обрыв, пропасть; опасность
冒了一个险 презреть опасность, рисковать
2) риск, презрение к опасности
以险徼幸者, 其求无餍 тот, кто подвергает риску своё счастье,― ненасытен в своих желаниях
保甚麼险 защитить от какого риска?, от чего произвести страховку?
3) зло; пути зла; ложь; подделка
险偽之言 слова лжи, злые (фальшивые) речи
4) важный стратегический пункт; укреплённый пункт; естественное труднодоступное (неприступное) место; твердыня, оплот; неприступный, хорошо укреплённый
凭险作守 строить оборону, опираясь на укреплённый пункт
汉地四险 земля Хань хорошо защищена со всех сторон
5) страдное (трудное) время
待险奉凶 ждать смутных времён и поддерживать зло (преступление)
IV гл.
1) создавать препятствия, воздвигать преграды, пресекать путь (чему-л. ); вредить
险德以行 пресечь пути добродетели (дискредитировать моральные нормы), чтобы этим развязать себе руки к действию
2) портить, вредить
险世 вредить миру, губить мир (свет)
🇬🇧 narrow pass, strategic point, dangerous
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xian3 yan2 jian3
Cyrillic: сянь янь цзянь
Pinyin: xiǎn yán jiǎn
Zhuyin: ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: him2
Jyutping: him2
Cyrillic: хим2
Hakka
hiam3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン
Cyrillic (Polivanov system): кэн
Romaji (Hepburn system): ken
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: けわしい
Cyrillic (Polivanov system): кэвaтий
Romaji (Hepburn system): kewashii
🇰🇷 Korean
Hangul: 험
Cyrillic (Kontsevich system): хом
Romanization (McCune–Reischauer): heom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hiểm
Cyrillic (Mkhitaryan system): хием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
64160.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1361.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1434.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8457
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
418.33 458.16
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
41872
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1865.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2689
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5024
Unicode
U+96AA
Big5
C049
GBK
EB55
JIS X 0212-1990
7077
KSC 5657-1989
7225
Taiwan telegraph code
7145

Comments

No comments yet