Character 飭
Pronunciation
Palladius: чи4
Pinyin: chì
Zhuyin: ㄔˋ
Definitions
🇷🇺 chì
гл.
1) приводить в порядок; исправлять; правильно ставить
戎车既 боевые колесницы уже готовы для похода
匡饬天下 выправить и упорядочить дела Поднебесной
饬兵 приводить в порядок оружие (войска)
饬垒 приводить в порядок (сооружать правильно) укрепления
2) учить, обучать; наставлять, исправлять, направлять; держать в строгости; строго
以饬其子弟 наставлять в атом младших членов своей семьи
饬身 держать себя в строгости
饬查 офиц. строго расследовать
3) офиц. давать приказание, распоряжаться, предлагать (приказывать)
饬电 отдать телеграфное распоряжение
饬其从速调查呈报приказать (предложить) ему срочно расследовать и рапортом донести
4) стараться, напрягать (силы); старательно, всеми силами
饬力以长(zhǎng)地财谓之农夫 землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для получения (выращивания) богатств земли
百工饬化八材 ремесленники старательно обрабатывают различные материалы
5) * вм. 飾 (разукрашать, прикрашивать)
гл.
1) приводить в порядок; исправлять; правильно ставить
戎车既 боевые колесницы уже готовы для похода
匡饬天下 выправить и упорядочить дела Поднебесной
饬兵 приводить в порядок оружие (войска)
饬垒 приводить в порядок (сооружать правильно) укрепления
2) учить, обучать; наставлять, исправлять, направлять; держать в строгости; строго
以饬其子弟 наставлять в атом младших членов своей семьи
饬身 держать себя в строгости
饬查 офиц. строго расследовать
3) офиц. давать приказание, распоряжаться, предлагать (приказывать)
饬电 отдать телеграфное распоряжение
饬其从速调查呈报приказать (предложить) ему срочно расследовать и рапортом донести
4) стараться, напрягать (силы); старательно, всеми силами
饬力以长(zhǎng)地财谓之农夫 землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для получения (выращивания) богатств земли
百工饬化八材 ремесленники старательно обрабатывают различные материалы
5) * вм. 飾 (разукрашать, прикрашивать)
🇬🇧 order; command; give command
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chi4
Cyrillic: чи
Pinyin: chì
Zhuyin: ㄔˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chik1sik1
Jyutping: cik1 sik1
Cyrillic: чхик1 сик1
Hakka
hit7 shit7 cit7 siit7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: チョク チキ
Cyrillic (Polivanov system): току тики
Romaji (Hepburn system): choku chiki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かためる つつしむ ただしい
Cyrillic (Polivanov system): кaтaмэру цуцусиму тaдaтий
Romaji (Hepburn system): katameru tsutsushimu tadashii
🇰🇷 Korean
Hangul: 칙
Cyrillic (Kontsevich system): чхик
Romanization (McCune–Reischauer): chik
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: sức
Cyrillic (Mkhitaryan system): сук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
74444.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
1417.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
1490.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8633
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
362.43
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
44050
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
1941.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1049
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5157
Unicode
U+98ED
Big5
B6BD
GBK
EF86
JIS X 0208-1990
8112
KSC 5657-1989
7109
Taiwan telegraph code
7389
Comments
No comments yet